1996年香港TVB版《聊斋1》之《狐仙报恩》,根据蒲松龄原著《聊斋志异?卷七》中“小翠”一则改编。由罗嘉良,俞小凡主演。剧情简介王源智年青时,勤奋上进,精于学,敏于思,仪表出众。有一个晚上,智在书斋挑灯夜读,突然电雷交加,瞬间有一白影窜进室内,躲于智的床底下,智探头看个究竟,原来是一只白色狐狸。 原来白狐名字虞姬,乃天上神木林里面的守园者,有千年修行的狐仙,闯进智的卧室,是为了躲避「雷霆劫」,事缘虞姬偷了天上太白宫里的一颗夜明珠,被雷神追捕,虞敌不过雷神,被雷电打回原形,只好逃命躲进王源智的卧室,智见白狐受了伤,不单没有赶走它,还动了怜悯之心,把白狐抱在怀中,令其避过了雷霆一劫!智还为白狐疗伤,养在书斋内。 虞姬伤愈,功力恢复,临别时,竟化为人形,谓将来必将报恩,留下锦囊作为信物,如智有事相求,可去琅玡山找她。王源智有位同窗叫王普品,年青时也有奇遇。品乃富家子弟,为人懒散,无心向学,但好高骛远,爱钻空子。一次,品旷课去游山玩水,中途迷路,遇野狼袭击,期间,竟有一灵蛇出来救了品!但品因惊吓过度,没有向灵蛇道谢,竟不顾而去! 当品回到府中,灵蛇竟已先至,并开声斥责品不识知恩图报,毫无道义!品吓得俯地跪拜,灵蛇说得悉品府中藏有一宝物 —— 天山灵芝,要求品相赠灵芝,以示报恩,品答应偷给她,灵蛇遂化身变成一位美人,态度稍为回软,品惊艳。灵蛇谓只要品好好与她合作,她可助品平步青云、愿望成真,品大喜过望,以为神仙下凡扶助自己,从此以后,事事求助于灵蛇! 当痴儿遇上了傻媳妇,没完没了—— 王源智凭着努力,跃升进士,做了大官。同时,王普品亦凭着灵蛇扶助,在朝中官运亨通,然而品不学无术,常被智揭发其错处!因此,品对智心怀怨恨,伺机报复。没想到智聪明不凡,却生了一个痴儿元丰,到十八岁时,也只有五岁智商,最令父母困扰的是,元丰生来不懂辨别雌雄,经常闹出笑话连篇!所以到了适婚之年,仍无人肯嫁! 智夫妇寻遍名医,仍无助,智想起狐狸答应报恩之事,于是去琅玡山求之,希望把痴儿变回聪明,但白狐拒绝,称此将耗损一百年功力,但可以替痴儿找一个好媳妇!智无奈,只好回家! 数日后,果然有一位妇人,带了个女儿小翠登门求亲!智夫妇见小翠虽为穷家女,但乖巧玲珑,而且长得非常漂亮,夫人十分喜爱,于是娶为儿媳!原来小翠乃虞姬当年一时动了凡心所生的女儿,后来虞姬有机会被王母选中,成为天上神木林的守园者,可以名列仙位,这是无比的光荣,虞姬于是抛夫弃女而去,到了天庭,为了修练,更要断绝七情六欲,如今为了报恩,只好把女儿嫁给痴儿!小翠基于孝心,答应替母还恩,但以三年为期!小翠的修为不高,因为虞姬很少指点,母女感情看似淡薄! 小翠嫁入王家,因为聪慧伶俐,观人于微,得到智夫妇的宠爱。 小翠和元丰虽然同房,但却分床而睡,夫人担心王家无后,于是下令搬走一张床,逼二人同床,但元丰嫌床太小,极不习惯,半夜,小翠一反身,不小心把元丰踢下床,到了第二晚,元丰打死也不愿意再与小翠同床! 往后日子,元丰与小翠形影不离,两小无猜,小翠会发明各种新奇好玩的游戏,逗元丰玩。一天,小翠做了个布球,偕元丰在花园玩耍,小翠踢出去,元丰就跑去拾回来,时智刚经过,小翠用力一踢,不小心掷中智面,智见元丰朝自己跑过来追逐布球,怒愤,责怪小翠,小翠虽不还口,但翌日又顽皮如故! 小翠又以胭脂把元丰涂成大花脸,夫人见到又责骂,小翠虽不言,但次日又故态复萌。 夫人见小翠顽疾难改,无奈,只好打元丰出气,元丰放声大哭,小翠心疼,跪地求饶!又如逗小孩般哄元丰笑,夫人虽然生气,但看到小翠心疼元丰,也放下心来(夫人一直担心小翠嫌弃元丰)。 既然不能公开玩闹,小翠只好偕元丰及丫环们,每天闭门躲在卧室里玩「人物扮演」,几个人天天装扮成戏剧中各式各样的人物! 嬉闹之中化险为夷 —— 一日,小翠把自己装扮成朝中宰相,将元丰扮成随从,两人溜出街上玩,小翠骑着马,元丰牵着疆,大摇大摆,并路过智的宿敌王普品(给练)的家门,扰攘一番,才尽兴返回家中!智知道后,非常气愤,终于责打小翠,担心此事惹来祸害! 小翠挨打,伤口疼痛,元丰更加心痛,元丰不懂得如何安慰小翠,只好学小翠平常哄自己的方法,来逗小翠笑。 事情出乎意料之外,小翠不单没惹祸,还令品以为智与宰相相熟,不敢轻易弹劾智,还反过来巴结智,就这样又过了一段日子。不久,品又设计陷害智,令智卷入文字狱冤案,品透露办理该案的陈大人曾看中智珍藏的一对玉宝瓶,智无奈,只好打算以玉瓶去贿赂陈,但当智正要出发前往陈家时,小翠和元丰在嬉闹中,竟然一人打破一只玉瓶!智忍无可忍,责打二人! 其实,品一早串通陈大人,只要智送来玉瓶,就揭发智行贿,罪加一等,品事先通知宰相在陈家中等着,以便人赃并获,但几个时辰过去了,还不见智踪影,宰相有感被愚弄,拂袖而去。 后宰相在皇上面前力证王源智无辜,智得以脱罪,宰相又告知智,品曾串通权臣欲告发智行贿,但他相信智乃无辜,智暗地里言幸称奇。 从此,智对品存有戒心。 一日,品来拜访智,小翠竟然把元丰打扮成皇帝,推出客厅!品初时以为见到皇帝,连忙跪地下拜,后来见元丰朝着自己憨笑,才知道受到愚弄,实时心生一计,他大喝元丰欺君犯上,随即把元丰的衣冠除下脱走!