【图】陈红的配音生涯 揭秘配音演员背后的故事

《人鱼小姐》中的雅俐瑛、《加油！金顺》中的罗金顺、《黄手帕》中的美玲、《青青草》中的莲好……这些韩剧中的美女有一个共同特点，她们开口说中国话都是一个声音。记者了解到，为这些韩剧角色配音的演员叫陈红。其实除了韩剧，她也为《我的丑娘》等国产剧以及动画片配音。带着对配音工作的好奇，记者专访了陈红，听她讲配音演员背后的故事。配音现场：录音棚工作枯燥而缺氧记者：配音是什么样的状态？陈红：录音棚的工作是枯燥而缺氧的，每天工作时间在12小时以上，如果是按照剧本“顺录”，所有配音演员一起到录音棚完成配音。“跳录”要一个人完成自己的台词，其他人再来配别的角色。录音棚有一扇用来换气的小窗户，进入录音棚后，为了达到更好的效果，会将窗户关上，里面形成一个完全封闭的环境，灯光变暗，对着大屏幕的字幕和画面开始工作。配音时要绝对安静，连衣服都不能发出任何响声。记者：具体要怎样为一个角色配音？陈红：备课很重要，从演员的表演形象把握演员的感情，从他的眼神读懂他的内心，马上要进入到规定的声音感觉中，跟着人物在活动，了解声音的动作性，掌握语言的节奏，把握语言的基调，真正和角色融为一体。记者：遇到过为其配音的明星吗？陈红：配音只是幕后工作，我还没有遇到过自己的配音对象。但在为李成儒自编自导的电视剧《红墙绿瓦之残阳》配音，见到了演员本人。

123下一页