得知浙江卫视将于10月翻拍电视剧《亮剑》时，听到的人无不咋舌。如果说四大名著的翻拍还有一丝向经典致敬与挑战的意味，那么播出刚4年的《亮剑》重又回炉，则多少让人觉得有些“回不过神儿”来。
眼下，新版《红楼梦》、新版《永不消逝的电波》等翻拍作品牢牢把着电视荧屏。另一边，各大卫视也纷纷谋划着翻拍大计，而目标都是“出生”于本世纪的作品。除了新版《亮剑》，江苏卫视新版海岩三部曲《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》将于年内与观众见面，其中“年龄”最老的《永不瞑目》刚刚10岁。此外，湖南卫视《一起去看流星雨2》不久前杀青，新版《还珠格格》又马上开机……电视剧翻拍周期越来越短、脚步越来越快。
■ 电视台
翻拍出新意是成功关键
浙江卫视总监夏陈安将新版《亮剑》定位成“庆祝建党90周年献礼片”，宣称要把新版《亮剑》拍成“主旋律经典”。据他透露，新版《亮剑》将投入3000多万元，比老版投入的1000多万元多了两倍。“当时因为受到资金投入的影响，虽然演员演得非常棒，但服装、道具、化妆等显得有些粗糙，整体制作水平不高，新版希望能够弥补这些问题。”
在夏陈安看来，翻拍剧与前一版间隔时间长短并不重要，能否成功的关键在于是否能给观众带来新意。为此，他们不会按老剧本重拍《亮剑》，而是找编剧都梁特意改动了约30%的内容，还请来了“中年戏骨”黄志忠作主演。
而江苏卫视新海岩三部曲总制片人陈小杭则表示，翻拍这三部戏来源于“强烈的创作冲动”。“我觉得翻拍也能出经典，可以让观众感到似曾相识，却又耳目一新。”据他介绍，新海岩三部曲在人物性格的设定、故事的走向、结局等方面都会有很大变化，可能会减少涉案内容，主打情感牌。
“就翻拍这件事本身而言，权且当作老曲新唱、老兵新传，花费大量的金钱，投入大量的人力，无非是想沾旧作一点光，借旧作一点名气，从而得到高收视率。”一位网友如此评论。
■ 影视公司
“未老先翻”风险更大
相对于两家卫视负责人的乐观，影视公司方面对翻拍的态度要谨慎得多，尤其是“未老先翻”，而首要原因便是“播出平台可不是自己说了算”。“如今的影视剧翻拍很多都出自电视台之手。他们不愁没有发行平台，换作我们就不敢轻易翻拍。”北京大唐辉煌影业投资有限公司董事长王辉说。
在北京二十一世纪影音公司影视部总经理董海鸿看来，虽然电视剧翻拍不是坏事，但如何超越前作却是大问题。相比新版《亮剑》，他更不看好新海岩三部曲。“如果从规避投资风险的角度来说，我宁可翻拍四大名著，也不会去翻拍现实题材。”
华谊兄弟传媒股份有限公司运营总监薛万国深有同感，由于老版的技术水平有限，翻拍四大名著还可以带来一些现代化的元素，在一些环节上会有创新。“而如果翻拍海岩三部曲这种现实主义题材，制作方很难加入一些新的时代元素，搞不好还会破坏原著的味道，处境有点不尴不尬。”
诚然，近几年翻拍的剧作很多，但让观众们满意和认可的却乏善可陈。翻拍劣势是“秃子头上的虱子”——旧作往往让观众先入为主，给重拍带来很大压力，如果没拍好，那可就是骂声一片、板儿砖一堆了，弄不好还会血本无归。“翻拍不难，可要翻拍好，学问就大了。”新版《野火春风斗古城》、《烈火金刚》、《小兵张嘎》的制片人、海润润亚公司副总经理张森，以“过来人”的口吻说。
■ 业内人士
翻拍盛行映射创作乏力
客观说，电视台如此热衷翻拍，确实有“利”可图，起码能站在“巨人的肩膀”上，远的不说，仅片名就具有号召力和含金量，此外还有版权费相对低、便于宣传等好处。从商业运营的角度看，这种策略无可厚非，但从作品创作以及电视剧行业提升的角度看，则有明显隐忧。
在中国传媒大学教授苗棣看来，“未老先翻”的现象是中国电视剧市场竞争激烈，甚至是恶性竞争所带来的必然后果。他介绍，以前国内电视剧多是由几家电视台共同购买，彼此分摊风险，如今一些电视台跟随国际潮流，开始拍独播剧，这样一来就相当于下了一个很大的赌注，因为风险无法平摊。“因而电视台需要拍一些收视率有基本保障的剧，像《丑女无敌》那样翻拍境外题材的剧，需要改编的力度太大，所以他们自然倾向于翻拍国内一些热播剧。”
“电视剧翻拍愈演愈烈，其实揭示了电视剧创作中新题材开拓能力不足、对一些热门题材盲目跟风等顽疾。”薛万国说。如其言，如今电视剧行业不缺好演员、好导演，但就是缺好剧本，创作处于停滞、青黄不接的状态。新作不少，但具有震撼力的不多，从某种意义上说也是“逼”得导演、制片人把目光瞄向“旧货市场”，在翻拍上花费心思和气力。
剧作家邹静之在谈到翻拍时也曾说：“翻拍多了说明创作力的匮乏。在电视剧发展的这20来年中，真正让观众念念不忘的全是原创作品，观众不会把翻拍的东西列在爱不释手之列。翻拍主要体现的是商业方面的价值，对行业起到的是补充作用。一个戏拍来拍去，就没新东西看了，属于创作无序了。”
本报记者 李红艳 实习生 张浩