本报讯 (记者 施晨露)国内电影票房今年要达百亿大关，12月上映的贺岁大片身负重任，打“头炮”的陈凯歌作品《赵氏孤儿》前天起已与观众见面。
《赵氏孤儿》故事源自传统戏剧文学经典，十足文艺片底子；演员阵容云集葛优、王学圻、黄晓明、范冰冰、张丰毅、海清等一线明星，古装华美戏服、战场刀光剑影一个不缺，商业大片的野心毋庸置疑。对陈凯歌来说，要把家喻户晓之经典变成真金白银之票房，如何填平商业目标与艺术追求、当代理解与传统故事之间的隙缝？可算是大课题。
改编期望符合当代常识
从《左传》《史记》，到元代纪君祥作杂剧《冤报冤赵氏孤儿》、法国大文豪伏尔泰撰《中国孤儿》，“赵氏孤儿”的故事经过历次演绎已成经典。电影《赵氏孤儿》基本延续了经典叙事的框架，但在细节作出了重要改编。电影中，以亲生儿子换取“赵氏孤儿”性命的程婴，身份被处理为一名市井郎中，无意中卷入大事件，而非经典叙事中的赵氏门客，“换子”乃出于“忠义”。对此，陈凯歌解释：“过去戏里说，程婴大义凛然把自己孩子献出去，不仅违反常识，也违反人性和人伦。如果说程婴是个英雄，上来就伟大，不太可信。今天是一个平民时代。我们做剧本做了一年半，就是让它回到常识上来。 ”
半程好戏剧情后续乏力
相比传统叙事，电影中的程婴应该说是一个更能被现代人理解的人物。基于传统价值观，程婴的“忠义”选择虽然艰难也并非不可理解，但若将这样一个故事放在当下，对于大多数现代观众而言，如此主动选择几乎是不可信的。于是，电影通过一系列情节设计，将主动的“调包计”变为小人物在命运漩涡下的无奈选择，只是当葛优饰演的程婴做出一个又一个现代人能够理解的选择后，命运的车轮还是将他碾在了不能自主的尘土之中。
基于以上改编，《赵氏孤儿》前半程颇为扣人心弦，谋杀、政变、搜孤、救孤段落剧情紧凑，尽管故事结局没有悬念，但人物命运和故事走向仍然令人揪心。可惜的是，当故事情节发展到下一阶段“复仇”后，电影剧力明显松弛。被迫卷入大事件的小人物程婴为何执意要以最复杂的方式——让“孤儿”在仇人屠岸贾身边长大——进行“复仇”，电影没有给出足够理据，“复仇”戏的演绎却给人以葛优饰演的程婴、黄晓明饰演的韩厥与王学圻饰演的屠岸贾争夺“孤儿”控制权的“家庭”伦理肥皂剧之感。
是谁“导演”了半程好戏
因为当年一部《霸王别姬》荡气回肠，观众对于陈凯歌作品多少怀揣期待。从《无极》跌入谷底，《梅兰芳》挽回几分颜面，到如今《赵氏孤儿》，陈凯歌的商业大片路从票房来看应算稳步前进，但若说超越《霸王别姬》，似乎还不太现实。
为何好戏只有半程？传统经典“变身”商业大片，瞄准的当然是高票房，是否也反过来被“卖座”所困？要“卖座”，就不能太深沉严肃，要“娱乐”，就放弃追问终极意义。要“卖座”，就要有全明星阵容，太帅的黄晓明虽然划破左眼，仍不时给人出戏之感，“与葛优对戏好像夫妻”的戏言成真，话题性可能帮助提升票房热度，只是这样的“娱乐性”就成了瑕疵。 《赵氏孤儿》的半程好戏，也许并非单部影片的得或失，而是这个以百亿为目标的票房时代恰如其分的大片写照。