葛优成了王保长 陈坤张默方言最地道(图)

葛优

张默

刘嘉玲

周润发

　　“三嫂子，自从我那个死了之后，半夜醒来，枕头边边连个说话的人都莫得……”重庆的观众一定会记得“王保长”那一口搞笑的自贡口音——姜文的《让子弹飞》本月16日就将正式公映。昨日，记者受邀前往成都观摩了该片的方言版本(方言版将同普通话版同期上映)。葛优在片中就操着这样一口自贡话，再配上他猥琐的表情，完全就是个翻版“王保长”。除了葛优，其他主演们的配音也相当给力。《让子弹飞》原著小说《盗官记》的作者马识途老先生也来到了首映现场看片，他的评价只有4个字：威武雄壮。

　　陈坤、张默

　　他们的方言最地道

　　一群来自五湖四海的土匪，全都说着五味俱全的川渝方言——这是昨日记者看到影片后最直观的感受。幽默、带劲、霸道，这就是姜文心目当中川话版的气质，而片中的所有人也都这样去满足姜文。

　　在电影的主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道成都话，因此这三位的川渝方言最为地道。但陈坤离开重庆打拼已有十多年，平时一直说普通话，甚至在和记者聊天时，重庆话说着说着就会变成普通话去，因此陈坤配音竟然花了5个小时。

　　不过在配音现场，陈坤每配一次，现场的工作人员就笑场一次，给陈坤不少信心。因为他在片子里体现出了一种耍狠的感觉，因此虽然是“咆哮”了5个小时，但陈坤却坦言很开心。

　　刘嘉玲

　　听她说话最有“情趣”

　　刘嘉玲在片中演的是一个天不怕地不怕的妩媚女人，而她的配音重头戏是与葛优的床戏。根据姜文的理解，女人说四川话能够增加风情，他要求其中一句台词“兄弟不要客气嘛”要说得很有“情趣”。

　　但这都还不是最难的，最难的反而是床戏中的一段大笑声，因为刘嘉玲的笑声非常特别，姜文形容是“既风情又有女王范儿”，而之前找的好几个配音演员都是倒在“大笑”这个坎儿上。最后，还是成都走出去的女演员岳红完成了这个配音，而且风情不输刘嘉玲本人。

　　葛优、周润发

　　他们的话都是一个人说的

　　最初周润发对四川话版本很感兴趣，甚至主动要求学习四川话。不过发哥似乎没有语言方面的天分，所以姜文还是找到了曾在《满城尽带黄金甲》、《黄石的孩子》、《加勒比海盗3：世界尽头》、《七龙珠》和《孔子》等片中，为发哥担任配音的宣晓鸣。恰巧宣晓鸣又是成都人，他在2天之内竟然完成了普通话和四川话两个版本的全部配音！

　　发哥的问题顺利解决，重头问题就只剩下葛优了。葛优的母亲施文心是重庆江津人，所以葛优能听懂川渝方言，姜文也希望他能自己配音，甚至抬出了葛优的母亲：“你悄悄地配了，给老太太一个惊喜！”葛优答应大家“我试试看”，还说自己要去找《抓壮丁》来看。遗憾的是，由于葛优的档期太密，剧组不得不放弃了让葛优亲自配音的计划，找了谁？还是宣晓鸣。因此片中的葛优说着《抓壮丁》里“王保长”的自贡方言，而葛优本人则只保留了“哈哈”、“嘿嘿”等词。

　　相关新闻

　　陈凯歌、韩三平过了把配音瘾

　　老婆当“家教” 冯小刚还是没学好方言

　　当剧组决定录制一个川渝方言版本的时候，并没有考虑劳冯小刚的大驾。但剧组经过几番尝试，不得不放弃寻找配音演员的努力——冯小刚的烟嗓子太特别了，所以姜文找冯小刚一说，没想到他特别仗义，爽快答应下来。

　　答应是答应了，但冯小刚还是担心自己说不好四川话，姜文就安慰他说：武汉话也接近四川话，你就找徐帆学武汉腔的四川话吧。冯小刚找老婆徐帆补了一晚的课，将自己那两场戏十几句台词学会，没想到第二天到了录音棚，全都忘得干干净净。剧组只好临时再找来一个四川话老师，现教现配。

　　不过更让人惊讶的是，陈凯歌和韩三平两位大腕也都在《让子弹飞》中献声了。韩三平是成都人，因此说成都话没有丝毫问题，他为片中打麻将的人配了音。而陈凯歌则为群众演员配了音，至于是谁，就要观众自己去找了。本组稿件 特派记者 张世韬 发自成都