本报成都专电(特派记者 薛姣)姜文真是一个会“耍”的人，不但会耍，还能耍得很嗨。
为什么这么说呢？《让子弹飞》16号就要在全国院线上映了。前前后后，七七八八，已经有很多看过的人交口称赞了。可是姜文没过瘾，又推出了四川话版本。昨天，在成都，媒体、作家、影评人，就连《夜谭十记》(电影剧本据此改编)原作者95岁的马识途先生，都和观众一起聚在电影院里一个小厅里，笑、闹，气氛之嗨。坐在记者前面的两个女记者，已经达到了葛优一张口，她们就咧嘴的境界。
想必姜文看到此情此景，一定心中暗爽。哦，不对，他这么高调的人，一定是大张旗鼓地得瑟。
不得不说，四川话版也很好看。很多观众看到这儿可能要问了，那我到底看哪部？或者先看哪部？
我的建议是，两个都看。先看普通话，再看四川话。不用担心看了一遍知道笑点后再看就不好笑。你想想，你见过说着四川话的发哥吗？你见过说四川话的葛优吗？所以说，一定要看全两个版本的才过瘾。
要问区别？其实台词剧情完全没差别，就是发音不一样。好笑的台词用哪种语言说都很好笑。只不过，有些台词用四川话来讲，还是别有一番韵味。
红花男人帮
总体来说，这部电影绝对是男人当红花，不仅有姜文、葛优、周润发三位影坛“大哥”对飙演技，陈坤、张默、廖凡、邵兵、姜武、胡军等一众男星的精彩演出也能给观众带来不同程度的惊喜。
“幽默哥” 葛大爷
葛大爷确实是人才，不可多得的喜剧人才。他那一张脸，就算啥表情都没有也能引人发笑。
如果非要举例，那就是有一场“鸿门宴”的戏，黄四郎(周润发饰)想收买张牧之(姜文饰)，请姜文和葛优吃饭。“鸿门宴”归来之后，佯醉的张牧之走到葛大爷饰演的老汤床边，边***服边狰狞地笑，老汤惊惶发问：“你是要杀我，还是要睡我？”张牧之回答：“先睡，后杀。”老汤把头发一甩，满脸要去英勇就义的样子说：“那你还是杀了我吧！”看上去十分搞笑。
点评：葛优饰演的老汤是个贪图富贵、最懂得如何苟且偷生、以小聪明获取利益、不管百姓生死的典型小人。
而他的四川话，说得有点自贡口音，乍一听很不习惯，但很快大家就会觉得发音什么的都是浮云。
“小马哥” 周润发
周润发饰演的恶霸黄四郎是个霸气十足的狠角色，但与姜文相比起来，周润发的狠则带着很多摸不透，所以更可怕，而发哥也把黄四郎够狡猾、够阴险、够体面、够男人等特点精准地演绎出来，充分展现了这个人物的邪气和杀气。而最令人难忘的是，发哥在片中一人分饰两角，一个凶狠霸气，一个猥琐胆怯，看着镜头里的两个发哥，恍惚间真以为其实是两个人在演。
点评：周润发虽然是个狠角，但他也负责了一部分搞笑戏份。比如时不时以古怪腔调飙英文，会在商量对策时敷面膜……
他的四川话版本相当之标准，印象最深刻的就是他用四川话骂人……骂得大家都目瞪口呆。不过，这是别人给他配的。
“霸气哥” 姜文
周润发在戏里说姜文的那句“霸气外露”可以说是对他本次表演的最好诠释。
电影开场，姜文饰演的马匪首领张牧之打劫火车！他瞄准放了几枪，居然一枪未中，弟兄们诧异，一向枪法过人的老大怎么失手了？他悠然说一句，“让子弹飞一会儿。”电影的最后张牧之号召百姓造反，带着三个弟兄骑着马在街道上飞驰，大喊“枪在手，跟我走，杀四郎，抢碉楼！”不料最终跟来的只是一群鹅。张牧之又出一计，将黄四郎替身当众斩首，百姓以为黄四郎真身被斩，心中再无顾忌，纷纷持枪蜂拥闯入黄四郎的碉楼，最终铲除黄党。
点评：仅是霸气，完全不能将姜文完整地形容。他在片中不动声色奉献的笑声，也不逊于葛优。电影放完，很多女记者都有相当花痴的想法，“这个男人太有型了！”
而姜文的四川话，是自己说的，带点贵州口音。因为他是贵州人。
“二愣哥” 张默
如果不是张默演出了小六子身上那股子愣劲，怎能让观众相信真有人会为一碗凉粉剖腹。
他的戏份其实不多，不到中间就死了，但是相当出彩。胡万(陈坤饰)和武举人(姜武饰)都是恶霸黄四郎(周润发饰)的手下，二人联手设计逼迫小六子(张墨饰)，诬陷他吃了两碗凉粉，只给了一碗钱。小六子为了还自己一个清白，不惜“剖腹查粉”。
点评：这场“剖腹掏凉粉自辩清白”的戏，其实有点血腥，生生地被他演得让人不忍心看下去，如果您带小孩子来看，可要提前做好准备。 张默是四川人，四川话简直是小菜一碟。
“忧郁哥” 陈坤
陈坤这次的演出具有很强的突破性。很少演***角的他，出演黄四郎的贴身心腹胡万，把胡万阴险狡诈、心狠手辣的性格塑造得入木三分，尤其是他瞪着小六子血淋淋的肚子时的眼神，更是阴狠到了极点。不过，记者注意到，陈坤刚出场时有一个抓了一下裤裆的“流氓动作”， 这应该是陈坤的一次“牺牲”了吧。
点评：陈坤就不说了，我们重庆崽儿，台词自然没问题。再加上突破的演技，虽然“死得早”，但是“死得”很有意义！
绿叶女人帮
有了红花当然还要绿叶，在这么多男人当中刘嘉玲和周韵二人就是衬托这帮红花的两片绿叶。
“风骚姐”刘嘉玲
刘嘉玲饰演县长夫人，本来她和买官的葛优打算掠夺民脂民膏，结果被姜文饰演的土匪拦途抢劫，姜文假扮县长之余更做上了刘嘉玲的老公！打刘嘉玲主意的姜文，在片中向她说：“你是我的嫂子，放心，会对你很有礼貌的！”说时镜头一转，原来他已出其不意地伸出“魔爪”，边说话边“袭击”刘嘉玲，但刘嘉玲全程气定神闲，被“袭击”约50秒依然面不改容，完全演活风尘女子的味道。
点评：这个角色对刘嘉玲来说，一点难度都没有。而她的牺牲，也为观众奉献了全片最经典的笑料之一。而她的四川话也说得有模有样，不过当然是别人给她配的啦。
“天真姐”周韵
周韵虽然在片中饰演青楼女子“花姐”，但独具风情，虽貌美如花却很爱“武装”，刚柔并济又天真直爽的她，虏获了片中张麻子(姜文)、老二(邵兵)、老三(廖凡)三条汉子的心，为这部血性方刚的片子增添了一抹柔色。
点评：不得不说，周韵的四川话，说得是最烂的一个，不过这不能怪她，江浙人说四川话确实不好学。
幕后》
他们的四川话来自全国各地
电影里除了周润发和刘嘉玲选择了配音演员，几乎所有的人都说四川话。四川话说得最地道的是陈坤、姜文和张默，陈坤本来就是重庆人，张默也是四川人，说得也没问题。
冯小刚是请太太徐帆教他说武汉话，武汉话的声调和四川话也有几分神似，倒也像模像样。葛优的母亲老家在重庆江津，葛大爷本就能听懂四川方言，所以他也是临阵磨枪，很快就学得活灵活现。而姜文在贵州生活过很长时间，当年在《寻枪》中满嘴都是地道贵州话，这次稍微一变调，一口以假乱真的四川话就信手拈来。
搞笑台词列举
你可以试一下用普通话、重庆话分别念一下……
1.周润发：“灯火阑珊处，他蓦然回首，而我却在灯影里。”
2.周润发手拿巨型手雷欲刺杀姜文、葛优，周润发说：“这是珍藏版地雷，世上只有两颗，Made in USA。”
3.“大哥，你还不了解我么？”——假麻匪在城中作恶，姜文逐一询问自家的麻匪兄弟，每个人都用这句话作答。
普通话版和四川话版 将按1∶1在我市各影院上映
记者从重庆的各大院线了解到，大多数影院按照普通话版本和四川话版本一比一的比例投放影厅，上映时间都在本月16号。但是价钱还是各卖各的，目前还没有推出什么捆绑优惠措施。