仲呈祥：《桥隆飙》改编“忠于原著超越原著”

原中国文联副主席、文艺评论家-仲呈祥

　　女物娱乐讯 由中共广东省委宣传部荣誉出品，广东电视台、西安曲江丫丫影视文化传媒有限公司、北京吉安永禾影视有限公司联合出品红色经典传奇电视剧《桥隆飙》自2010年11月15日上星播出后，在广东、江西、云南、黑龙江等地都引起了广泛的关注和反响，各地收视一路飙红，收视率名列前茅。

　　日前，中国电视艺术委员会、中共广东省委宣传部、广东电视台共同主办了电视剧《桥隆飙》的专家研讨会。原中国文联副主席李准、仲呈祥，中国电视艺术委员会副主任兼秘书长王丹彦等众多著名专家学者都参加了此次研讨会。

　　在研讨会上，参会领导和专家给予了《桥隆飙》很高的评价。称赞该剧在表现红色题材方面独辟蹊径，在人物刻画上也非常到位，传神的表现了传奇英雄桥隆飙的经历。全剧体现出的传奇性和文化性得到了专家的一致好评。

　　原中国文联副主席、著名文艺评论家仲呈祥在研讨会上提出：英雄传奇电视化的过程中要注意“忠于原著、超越原著”， 这个“忠于原著”主要指改编者要忠于对原著的正确理解。电视剧《桥隆飙》的成功就在于“忠实于《桥隆飙》小说原来的价值取向没有变。”就是他在塑造一个由土匪到自觉的爱国主义的八路军战士的改造、成长过程。同时，剧中的主要人物关系也没有变。此外，改编者还必须忠实于原著的一种内在的美学风格，不能改出来完全看不到原来作品的影子。要做到这一条，就是要做到曲波的审美优势、审美个性、审美风格与编导所内在审美素养相契合。仲呈祥认为，“一位年轻女导演把握这么一个带有浓厚的历史和人性内涵的传奇剧，能够做到这样，应该是值得祝贺的。”