20年前，张艺谋、巩俐主演的电影《古今大战秦俑情》演绎了一段跨越时空的千年爱恋； 20年后，电视剧版《秦俑情》开年在央视一套晚间档播出后也受到关注，收视率直击同时段制高点。不过，剧中文白不分的现代派台词，也让观众有颇多质疑。
有观众指出，“有点雷人啊，难道秦朝就说‘工资’和‘忽悠’吗？台词也搞穿越啊？”导演刘一志对此表示，“电视剧本身就是一种通俗的艺术，倘若完全遵照秦朝的文化，恐怕我们要用除专家以外无人能懂的古语来设计台词了。设置一些轻松搞笑的现代元素，也是为了让电视剧更好看。 ”
与电影相比，电视剧版本的时代穿梭更加复杂，包括秦朝、民国、当代三个时代。剧中安以轩和杜淳分别饰演影版中巩俐和张艺谋的角色，还原了故事中的少女冬儿和秦国将军蒙天放的爱情故事，所以两人的吻戏不少，安以轩很不好意思，两人NG的次数就很多，不是被导演喊停，就是两人互相盯着对方笑场不断，最后两人还是靠喝酒壮胆才拍完的。
看过电视剧的网友提出疑问，“原本暴戾、凶残、冷酷的秦始皇，在这部剧里怎么成了一个专一、痴情的大情圣？ ”对此，制片方表示，“影视剧要有反向思考，除了在剧中表现秦始皇自私、残暴与霸权的一面，还表现了他内心渴望得到真爱的一面。我们在这部电视剧中更多地表现了秦始皇感性的一面。 ”记者 王琳娜