麦家小说《风语》曾风靡一时，改编成同名电视剧后正在央视八套热播，收视率也是一路飙升。但不少看过麦家原著的观众表示，剧情和原著差别较大，小说中很多情节都没有了，情感力量也大打折扣。
为此，导演刘江解释，原著是为电视剧提供了一个框架，而很多内容都需要重新创作，使其更适合影视剧的表达方式。
《风语》·观众发问
删减多剧情淡 和原著出入太大
电视剧《风语》已经在央视八套播出了13集，很多看过该剧的观众发现，剧情和原著出入特别大。“省略的东西有点多，例如抓内鬼的情节，个人觉得这是一个极好展示陆从俊才能的情节，即使去掉偷窥的桥段，换成别的甄别方式也应该保留该情节，可惜了。”一位网友说道。“惠子被陈家鹄家人接受的过程被省掉了，所以剧情显得有点仓促，应该增加一点惠子努力的情节。同时陆从俊迅速排除了惠子的间谍嫌疑，这一点上也处理得比较草率，毕竟她是日本人，而且她哥哥的日本军人身份太敏感。”该网友还表示，剧中有些情节的省略减弱了剧情的戏剧冲突。
网友“greatchine”则称，剧中陈家鹄毕业的学校从耶鲁变成哈佛，而孙立仁在原著中是杜先生的保镖，在电视剧中却成了胡军的老部下，这些改编也都有些莫名其妙。
《风语》·主创释疑
相似度仅20% 原著就是个框架
对于观众提出的一些问题，《风语》的导演刘江在接受本报记者采访时表示，小说和电视剧确实有很大的差别。“小说中有很多心理描写以及抽象的描写，这些用影视手段很难表现，但框架还是小说的框架，只不过中间有些情节调整得更适合影视的表现手段。”刘江说。
同时，他还解释道，“电视剧是‘拍’出来的，有空间感，而剧本是平面的东西，是两个不同的气场。怎样把平面的文字转化为立体的影像，这也正是影视剧的魅力所在。”
就连该剧的原著作者兼编剧麦家也表示，电视剧和原著相同的内容最多只有20%，电视剧中还有很多小说里没有的人物，人物性格、故事发展也都有区别，而小说和电视剧就像是硬币的正反面。
文/记者周萌
链接
导演提醒观众 别把《风语》当谍战剧
本报讯(记者周萌)不少观众在看《风语》时，都认为这又是一部谍战剧。导演刘江昨日向记者特别强调，《风语》不是谍战剧。
刘江表示，不少《黎明之前》的粉丝都以看谍战剧的心态去看《风语》，但却发现没有他们期望的谍战情节，“他们一直没有听进去我之前说的，就像是吃菜，他们想吃湘菜，我说我这是粤菜馆没辣的，但没人听，来了以后自然会很失望。”“《风语》以人物推着故事走，着重在刻画人物。所以前面必须要有很长的篇幅为人物做铺垫，后面1/3的剧情谍战色彩很浓，给人的震撼和命运感也更强，但前面路得铺足。”刘江说。
刘江提醒观众，千万不要把《风语》当成谍战剧看：“如果带着看《黎明之前》的期待看这部戏，是会闪着腰的。”