外国明星织“围脖” 语言成交流最大障碍(图)

金喜善

　　“大家好！我是金喜善！《战国》我来了。”“我们的《战国》票房大卖，多多支持《战国》！多多支持我们！”昨日中午，韩国明星金喜善在中国的微博一开通，就吸引了超过8000名粉丝关注，她用韩语发的微博被翻译成了以上两句话。除她之外，美国明星汤姆·克鲁斯也于上月“空降”中国微博，目前他的粉丝已近20万人。外国明星热衷在中国开微博引发网友热议：为宣传自己，拉拢与中国粉丝距离无可厚非，但是由于语言的障碍，外国明星本人有空搭理中文微博吗？

　　众多在中国开通微博，并获得认证的明星中，以日韩明星居多。日本明星苍井空目前的粉丝人数超过100万人，而韩国明星更是不少，有李多海、泰妍、李承铉、金范和如今的金喜善等等。至于欧美明星，一度有个疑似LadyGaga的微博吸引了不少粉丝，不过至今未得新浪认证。如此看来，阿汤哥可能是有史以来中国微博上最大牌的国际明星。

　　李多海早在去年9月她就在中国开通了微博，算得上韩国明星里最早到中国开微博的人之一，目前她的粉丝人数超过130万，而她关注的人仅为寥寥几名中国明星、自己的粉丝团以及圈内媒体人士和经纪人等。除了“晒”自己的照片外，李东海还不忘在春节、情人节时向网友问好。

　　在中国已拍过多部电视剧的韩国男明星李承铉则像普通的中国明星一样，和粉丝分享自己每天的工作、生活。

　　而汤姆-克鲁斯最初的几条微博更被质疑用的是翻译软件，阿汤哥的微博账号为official tomcruise。他的第一条微博是于2月23日晚用中文更新的：“我们刚刚成立一个账户在http：//t.sina.com .cn/1986010511中文Twit-ter的！在中国我们的朋友们的问候！”完全不通顺，像是用翻译软件翻译的。2月24日中午12时多，阿汤哥又更新了微博：“你们好，谢谢大家的盛情。能在这里和大家交流，我感到很兴奋。我们期待着能够多了解‘微博’！！！”这篇微博是用英文写的，不过“微博”两个字用了中文。目前除了李多海和李承铉能够娴熟地运用中文和粉丝交流外，阿汤哥的微博几乎全部是英文，而最近的几篇微博也非他本人所写。

　　虽然语言是外国明星和中国粉丝之间交流的最大障碍，但是有网友就曾针对李多海开微博表示过：“我觉得首先李多海在中国人气不错；第二，也许她的发展方向已经转向中国市场，开微博是个不错的提升自己关注度的方式，微博已经成为了商业推广手段之一。”据知情人士称，进口大片在中国不是票房少，而是分账比例小这导致了他们相对来说忽视在中国的宣传，不过，蛋糕毕竟会越做越大的，随着票房的增多，分账也水涨船高，进口大片主创人员来华的机会也会越来越多。所以他们利用微博为平台和中国影迷进行交流的机会也会越来越多。