严歌苓谈《金陵十三钗》：只是讲一个凄美故事

严歌苓

　　本报记者 师文静

　　15日，旅居海外的女作家严歌苓带着重写的《金陵十三钗》举行发布会。由于严歌苓同时担任张艺谋12月份上映的同名电影的编剧，此书的出版引起很多人的担心，严歌苓称，版权协议小说与电影内容完全独立。她同时透露，由于最近小说改编成电视剧削弱了其文学性，为了避免对文学的伤害，今后的创作中她要将写作和编剧区别开来。

　　小说《金陵十三钗》描写的是一群“特殊女人”，故事的背景是1937年的南京大屠杀，13位***借着夜幕掩护，身揣暗器，成功营救一群女学生的故事。

　　“我们该对她们追索和缅怀”

　　严歌苓称，之所以海外华人更关注南京大屠杀，是因为在海外的华人多多少少都受到些种族歧视，所以民族自尊非常非常强烈。从1993年开始，严歌苓就经常参加南京大屠杀纪念活动，如图片展、集会等。“每参加一次我就冲动一回，就想一定要写一部反映这一惨绝人寰大事件的作品。当然正面写大屠杀我写不了，我只是讲述了一个凄美的故事，一半残酷一半美丽，这是我个人的审美决定的。”严歌苓称，现在她的愿望实现了。

　　最初创作的《金陵十三钗》只是一部中篇小说，之所以扩展到长篇，是因为严歌苓在与张艺谋的合作中，发现了中篇小说里面有一些历史细节方面的疏漏，很多内容需要重新写。但是，严歌苓强调，无论是中篇还是改编电影，还是扩写长篇故事，核心没有改变。

　　扩写后的《金陵十三钗》增加了后人追寻13位***下落的内容，“对这样一群为了我们牺牲的女人，就像不能忘记南京大屠杀一样，她们也不应该被忘记，我们该对她们追索和缅怀。”

　　小说与电影完全独立

　　年初，导演张艺谋宣布开拍电影《金陵十三钗》，并且在发布会上透露该剧酝酿了3年才正式开拍，制片方张伟平也对《金陵十三钗》充满了信心，期待该剧能够冲击奥斯卡金像奖。

　　作为作者兼编剧，严歌苓此次出版新书《金陵十三钗》很容易就被人联想到与张艺谋的电影有关系。不过，严歌苓对电影的细节守口如瓶，只是称自己在南京看过剧组搭的景，也看过贝尔的表演，对于具体的细节一点没透露。

　　张艺谋曾称对于《金陵十三钗》的剧本非常满意，是其当导演二十年来碰到的最好剧本。严歌苓告诉记者，因为编剧除了她和刘恒外还有其他人，有时候张艺谋也会参与编剧，所以剧本是一个集体作品。

　　虽然晚于电影剧本出炉，不过严歌苓表示，书和电影完全是独立的，甚至没用电影中的一句台词。“每个人对电影的期待和对书的期待都不一样。而且从法律上说，我不能用电影里的任何东西，电影里所有的情节、对话、细节都属于花钱的人，我的那一块创作力是被雇的。而小说属于我自己，是一个重新创作。”

　　今后多写“抗拍”作品

　　最近几年，严歌苓的小说成了影视公司争抢的对象，已经播出的就有《一个女人的史诗》《小姨多鹤》《铁梨花》等热剧，严歌苓的其他几部新作的改编权也已经卖出。但是严歌苓称，她不想再让人乱拍她的作品。

　　“我觉得我很爱文学，当然我也爱电影。但是有时候好文学不一定能拍出好作品，所以我现在希望写作和拍影视作品别混在一起，混在一起就会造成巨大的妥协。今后我还会写电视剧，但是决不能乱拍自己一些纯文学性的作品。以后会多写一些抗拍性强的作品。”严歌苓称，过度改编会让电视剧失去原著的神采，影视剧能让一些原来不看书的人加入到阅读的行列。但影视剧同时也会对文学造成伤害，文字的美感被影像粗糙化了。

　　严歌苓称，写作与编剧不同，创作小说需要作家长期对一件事情保持思考，电影和电视剧当然也需要深度，但是写电视剧需要技巧，技巧比原始创作重要。不过，严歌苓并不打算把自己的一些电视剧本再重新写成小说，如果别人出版了，她也要求不署她的名字，“如果我出了一本那样的书，就得用一本特别了不起的作品来洗刷。但是，精华都在电视剧里了，小说还有什么好看的？”