泰国电视剧走红中国荧屏 抓眼球虐恋情深是王道

2011年6月，泰国明星Pong亮相第17届上海电视节引关注。

　　曾经，细腻唯美的“韩流”叱咤国内荧屏，成为电视台赢取收视率的法宝。时下，“韩流”式微，摇曳着异域风情的泰剧悄然走红，颇有迎头赶上之势。

　　2009年、2010年，安徽卫视先后播出两部泰剧《天使之争》、《明天依然爱你》，成为泰剧在中国走红的起点：纠结动人的剧情，俊男美女的阵容，加上东南亚美丽的风景，这两匹收视黑马俘获了大批“粉丝”的心，也让泰剧的知名度和美誉度陡然飙升，多部泰剧接连亮相各大省级卫视、视频网站，在荧屏内外掀起一轮又一轮的“泰风潮”。

　　曾经多坎坷

　　如今粉丝追着跑

　　对资深泰剧迷大薇而言，她的泰剧启蒙来自2003年的央视。“那会儿我还在上高中，央视八套播《俏女佣》，觉得女主角漂亮得不行，和男一号的感情太让人揪心了，我和闺蜜从此爱上泰剧。”

　　大薇所说，就是国内荧屏正式引进的第一部泰剧。这部《俏女佣》培养出了中国第一批“泰米”(泰剧迷的别称)，却没有真正走俏。2004年，湖南卫视重金宣传泰剧《出逃的公主》，也让大薇印象深刻，“晚上每隔十几分钟就来一遍广而告之”。但《出逃的公主》最终收视成绩却不如人意，一向喜欢重播剧集的湖南卫视在播过一遍后就把它锁入箱底。

　　此后，央视还陆续播出过《凤凰血》、《卧底警花》等泰剧，都如石沉大海，没有回响。“多数电视台对泰剧并不看好，一听就摆手。”华策影视负责引进剧业务的副总余海燕很能理解，“他们主要担心泰剧的语言文化、生活习惯和我们太不一样，国内观众难以接受。”

　　转机初现于2009年，安徽卫视推出泰剧《天使之争》，收视率数度跻身全国前十，百度还在贴吧首页位置上进行推荐，“感觉泰剧突然就火了，连央视都开始重播之前放过的泰剧，我记得光《卧底警花》前后就播了三四次。”大薇回忆，“很多人开始谈论泰国明星，贴吧里的‘泰米’也是那时候多起来的。”

　　2010年，安徽卫视首播《明天我依然爱你》，这是华策影视引入的第一部泰剧。“它的收视率甚至超过了同期播出的港剧《宫心计》。”余海燕对此十分吃惊，而大薇更是惊喜交加：“《丘比特的圈套》《我家的天使》《征服太阳》……屏幕上泰剧越来越多，好多视频网站还专门开出泰剧专区，‘泰风’真的来了！”

　　仿佛为了印证她的话，2011年，华策影视一口气引进6部泰剧，安徽卫视更是大手笔买入8部泰剧，宣布打造屏幕“曼谷之夏”；网络上，大量泰剧论坛、字幕组应运而生，更新时间紧跟泰国播出时间，丝毫不逊于日、韩等传统海外热播剧。在前不久落幕的上海电视节上，泰剧推荐会成为唯一以“出品国”划分的主题活动；只要泰剧明星来华，都能引起“粉丝”疯狂追捧，不久前，《爱在旅途》男主角Bie造访国内，数百名影迷甚至包机迎接，最终Bie不得不延长在华行程。

　　观众瞧热闹

　　虐恋情深是王道

　　追泰剧《爱在日落之前》时，大薇最爱看其中的“虐心”桥段，她自嘲“被折磨得不亦乐乎”，用掉三大盒纸巾，但总是擦擦哭红的眼睛又继续看：“虐得深，爱得真啊！”

　　和“韩剧有三宝：车祸，癌症，治不好”一样，泰剧也被调侃总结出三样吸引观众的制胜法宝，只不过说法不一，有的说是“绑架、禁锢、女配凶”，也有人说“虐待、误解和床戏”，还有“绑架、床戏与冲澡”的说法。无论如何，它们的共同特点都是：虐恋情深，这也是“泰米”们奉为王道的“至理名言”。

　　所谓虐恋情深，就是“爱你就要折磨你”。泰剧大多将故事背景设置为豪门恩怨或家族累世情仇，以白马王子遇见灰姑娘开始。听上去挺浪漫的，但这位白马王子可能是“咆哮派”，内心对女主角情根深种，手段却十分暴力：嘴上刻薄、怒吼很寻常，扇耳光也不鲜见，碰到女主角和男配角有来往，他一定狠狠误解，然后，半路杀出，把女主角一绑，带走关起来了事。在这期间，总会夹杂一个痴情但愚蠢的男配角，一个面恶心黑的女配角，前者好心办坏事，后者摧残女主角无所不用其极。受苦受难的女主角就在一连串打击里发挥野草精神，并由怕生爱，依恋上男主角，最后误会解除，善恶有报，皆大欢喜。

　　“泰剧最大的优势就是以曲折离奇的情节抓人，相对日韩剧的含蓄，泰剧对感情的描写更直接，而且在短短十几集里，就快节奏地把‘虐心’二字发挥到极致。”余海燕一针见血，“这比较符合大陆观众，特别是女性观众目前的收视习惯，她们看得很过瘾。”

　　熠熠生辉的偶像明星同样是泰剧走红的重要原因。泰星多混血，高鼻深目外形俊美，“泰米”们往往自豪于自己的偶像是纯天然“原装”，不像日韩明星多有整容嫌疑。而且，泰星多半身材上佳，影迷们甚至详细分析哪位明星适合穿军装，哪位穿衬衫最出彩，泰剧中大量的出浴戏、海边戏，也往往是为显露男星身材，由导演刻意安排。

　　此外，泰剧的布景、造型、化妆、服装都洋溢着浓郁的东南亚风情，画面色彩艳丽，加上时不时出现令人垂涎的泰国美食、旖旎的泰国风光，更让吃惯了日韩大餐的观众倍感新鲜，欲罢不能。

　　公司数钞票

　　物美价廉最重要

　　既然有市场需求，电视台和相关影视公司自然闻风而动。引进泰剧，对他们来说实在是有百利而无一害的大好买卖。余海燕爽快表示，投入产出比是公司运营最要考虑的，买泰剧，自然是希望“小兵立大功”。近年来，引进剧价格水涨船高已不是秘密，2004年时，港剧一集可以卖到一万美元，2008年涨到两万美元左右，“现在最好的港剧要五六万美元一集，真的十分昂贵。”余海燕说，“韩剧也是如此，最早几千美元就能买到不错的韩剧，现在已经飙升到三四万美元一集。”安徽卫视的工作人员小P表示，这个价格虽然比国产剧要低，但已经堪比电视台自制剧的成本，与其买这个价格的引进剧，倒不如去做自制剧了。

　　相比较而言，泰剧就划算得多。一般泰剧几千美元一集可以轻松购入，虽然眼下行情看涨，泰剧价格也有提升，余海燕透露，最好的泰剧目前可以到2万美元左右，但一线泰剧的价格也不过二线韩剧的水平，和它所产生的收视与口碑成绩相比，实在算得上物美价廉。

　　公司买入版权，重新进行配音、上字幕(有时这项工作也由电视台完成)，电视台选择中意的剧本，再向广电总局申请立项，得到批准后购买播出，这是引进剧的一般流程，也是为什么众多观众抱怨“电视台播放的泰剧都太老”的原因。“影视公司过海关买来，已经滞后了几个月，申请立项再花费几个月，后期还要根据需要进行适当的校对和编辑。”小P解释，“再者，选片时台里也会比较谨慎，会选择在泰国播过的，比较经典的老片”。

　　小P还介绍，电视台引进外片有限定配额，一般省级台一年只有20集左右的引进剧指标。像安徽卫视这样的大台，指标往往不够用，只能到地方台去买别人不用的空额，或者在今年指标用完时，先用明年的指标。如果是后者，片子也只能延续到明年再播出，所以，“一部泰剧晚于其国内两到三年在中国播出，是很自然的。”

　　圈内析门道

　　取代韩流还嫌早

　　“我不明白为什么那么多人喜欢看泰剧，反正我瞧不上。”说这话的老C，多年在央视负责引进剧的工作。和他一样，圈子里对泰剧“瞧不上”的人并不少。在这些专业人士眼中，泰剧存在着模式化严重、制作粗糙等诸多问题。正是基于这些理由，他们对国内的“泰风”能吹多久，能否再现“韩流”鼎盛时的风光，都抱怀疑态度。

　　“从头到尾一根线剧情，看起来曲折离奇，其实，折腾来折腾去就那么三四个人，一件事儿。”老C认为，平铺直叙已经让人难以忍受，最可怕的是洒狗血式的平铺直叙：暴君式的男主角、忍气吞声的女主角、激烈的对抗戏份，丑小鸭最后一定蜕变成白天鹅，女主角总在被强吻后莫名其妙地对男主角产生好感，这种脱离生活逻辑的套路，被老C斥为“离谱”。他瞠目结舌，也被“雷”得够呛：“你看美剧、日剧，情节紧凑但不忽悠，主题又有深度，相比之下，泰剧题材单一，又天花乱坠，反而显得太假。”

　　部分业内人士对泰剧不仅评价不高，他们对“泰风”能否取代“韩流”，登上引进剧顶峰，也持怀疑态度。“一是韩剧毕竟有这么多年的国内基础，他们整体的制作水平也比泰剧要成熟；二是近年来国产剧发展较快，从文化认同上，观众还是最爱看自家的故事。”央视八套的何姓制片人这样分析。而有些“泰米”也认同这一观点，“总体而言，泰剧没有特别让人震撼的作品，而且，现在很多‘泰米’都是冲着明星来的，一部两部看着新鲜，再多那些套路都会背了。”大薇很坦率。

　　不过，余海燕还是很乐观，她深信套路弊端是任何一种剧都会有的问题，即便是当初如日中天的韩剧，也一直存在争议，而泰剧刚刚进入中国，甚至刚刚走向国际市场，未来的发展潜力不可限量：“目前泰剧已经注意到题材雷同等问题，并开始改进，我们这次引进的《花环夫人》，就是一部由文学名著改编成的泰剧，讲述一个女人的史诗。”

　　没有大陆剧的山寨，没有韩剧的拖沓，又没有日剧的复杂，无论能否称霸引进剧，看着养眼又放松的泰剧似乎还将保持一种迅猛的增长势头。与此同时，不少电视台和影视公司也因此受到启发，准备开拓新的市场，央视八套就瞄准了奥地利、巴西、墨西哥等国家的电视剧，而华策也在考虑引进新加坡、马来西亚、土耳其、巴基斯坦等更加“冷门”的电视剧了。

　　链接

　　泰剧在泰国

　　泰剧在泰国同样是最受百姓欢迎的电视娱乐节目。泰语中电视剧叫作Lakorn，其准确定义为：使用泰国语言演出的浪漫爱情连续剧，由此可知，言情偶像剧在泰剧中占绝对主流地位。Lakom通常改编自畅销的言情小说，其余种类的电视剧还有鬼神类和暴力类。由于信仰和传统原因，泰剧中很少出现喝酒、抽烟的画面，就连吻戏也往往是男女演员“借位”完成，床戏虽多，通常几秒钟空镜头一带而过。

　　泰国电视台比较著名的有三台、五台、七台和九台，目前国内引进的泰剧也都是从这四个台播出的作品中挑选的。泰国人习惯从晚上8点半开始看电视剧，这一活动可以持续3至4个小时，这源于泰剧有趣的播放方式：通常情况下，每个频道会同时播放三部电视剧，但每部每周只播两到三集，每集两个小时，一部连续剧可以播出三个月——这是电视台为最大限度吸引观众采取的办法。

　　泰剧走向世界的时间并不长，此前多局限在老挝、越南等周边国家。中国可谓泰剧海外发行的最大市场，尤其近年来，泰国十分重视与中国的电视交流和交易。早期泰剧没有“国际声”即除去剧中本国语言对白之外的所有声音，主要包括背景音乐和动作效果。而一般引进剧都自带“国际声”，方便引进国直接添加翻译对白。由于与中国的合作增多，2005年后，泰剧普遍出现“国际声”，一些电视台甚至会把母带对白先翻译成中文再卖出。泰剧的另一特点，都是标清画质，没有高清作品，在中国播放时经常会遇到画质不清晰的问题，在中国“泰风”的推动下，泰国方面已经宣布将从2011年下半年开始制作、播出一些高清制作的电视剧。

　　值得一提的是，由于泰国华人不少，中华文化的影响也很深远，泰国也有了不少关于华人的电视剧。譬如泰国三台2008年制作的《牡丹花的最后一瓣》，就是描写上世纪50年代泰国华人的奋斗史，其中华人女性角色有这么一句台词：“勤劳、坚韧、节俭是我们民族的传统。”由此也可看出泰国电视台对华人的尊重。

　　现在，越来越多的泰星在学习中文，频频造访内地，力图开发中国市场。他们对自己在中国走红，先是惊讶，而后也有自己的理解。因《天使之争》而为国内观众熟知的泰国当红艺人Pong，就曾如此解读泰剧走红中国的原因：“不同文化有不同的表达方式，比如韩剧，是真的苦情，最后结局总是很凄美；而泰剧则好人坏人，善恶分明，通常苦尽甘来，最后是大团圆结局，更容易被中国观众接受。”

　　2009年广州亚运会开幕式当天，泰国总理阿披实在会晤中国总理***时曾表示，两国政府将就泰国电视节目在中国频道播出签署意向书，并表示，泰中两国文化联系密切，两国人民有共同的喜好，这一合作将为泰国文化在中国的展示创造良好机会。这一政策导向，势必也将助力“泰风”愈刮愈猛。