新版《还珠格格》本周六将播 小燕子上演跨国恋

《新还珠格格》四位主演

　　《新还珠格格》将于本月16日登陆湖南卫视，昨天该剧在京召开开播发布会。

　　记者提前获悉了该剧的剧情、角色等情况，据该剧导演丁仰国向记者透露，和13年前的老版《还珠格格》相比，除了演员大换血外，剧情方面有70%都发生了变动。

　　剧情

　　节奏加快 新版变化达70%

　　丁仰国告诉记者，老版《还珠格格》三部加起来共112集，而新版共有98集，其中删除了不少老版的桥段，剧情上有不少创新，改动有70%，“《新还珠格格》的节奏快了，没有拖泥带水的东西，把一些剧情的顺序也进行了变动”。

　　不过他同时强调，虽然改动很大，但整体的味道肯定不会变，“还珠格格还是原来的还珠格格，小燕子和紫薇的命运起伏是不会变的，只是这个过程有了很大的变化”。

　　他举例称，小燕子将面临三角恋情；老版第三部中尔康战死沙场的情节已经删掉；对皇后娘娘这个角色也有新的阐释，交代了她如何从善良变得狠毒的原因。

　　人物出新 加入外国人角色

　　《新还珠格格》在人物上最大的变化是加入了一个全新的人物——外籍宫廷画师班杰明，他和小燕子还将上演一段跨国恋。

　　导演丁仰国告诉记者，在改编之初，琼瑶就想加入一个外国人的角色，一是为全剧注入新鲜血液，再就是想借助班杰明对小燕子的倾心，来强调小燕子和五阿哥的感情矛盾。“老版《还珠格格》的第三部中出现了一个知画，使小燕子和五阿哥产生矛盾，班杰明在新版第一部分中就出现了，加强了两人的感情冲突。”丁仰国说。

　　台词删改 更加现代口语化

　　琼瑶戏的台词一向比较戏剧化，有人甚至觉得太肉麻、不接地气。但《新还珠格格》的台词修改较大，加入了不少现代元素，说起来更加口语化。小燕子也有了国际味，时不时地说上几句英语。

　　丁仰国表示，老版《还珠格格》是13年前的作品，如果照搬那时候的台词，现在张口闭口就是网络语言的90后，可能有些不太容易接受。不过，剧中依然保留了“山无棱，天地合，乃敢与君绝”这样的经典台词。“这是琼瑶台词的精华，肯定是要保留的，我们是在保留经典的基础上进行的改动。”丁仰国说。

　　选角

　　选了5个多月 都是万里挑一

　　《新还珠格格》仅选演员就选了5个多月，几位主角从三万个报名者中脱颖而出，和新《红楼梦》有一拼。

　　先是在真人秀节目《芒果训练营》中海选，随后又到全国各地再次选拔。

　　挑选出部分演员后，交给导演筛选，接着由湖南卫视和琼瑶共同审核。初步定下人选后，还要进行为期两个月的训练，训练结束后才最终拍板谁演哪个角色。

　　小燕子(李晟饰演)

　　琼瑶曾在博客中表示，有赵薇(微博)饰演的“小燕子”经典形象在前，无论谁演都会备受争议。

　　琼瑶对小燕子的硬性标准就是“要眼睛大的、漂亮的”。丁仰国透露，李晟第一次试妆，大家就已经认定她就是小燕子。

　　永琪(张睿(微博)饰演)

　　五阿哥永琪出身富贵，因此演员一定要帅、有富贵气，选择张睿出演，就是因为他身上具备这两点。

　　而张睿的长相和饰演皇帝的邱心志(微博)也有几分相似，这更加坚定了剧组选他的决心。

　　紫薇(海陆(微博)饰演)

　　海陆试镜的时候，导演一下就看中了她，琼瑶也说海陆试镜时一双楚楚动人的眼眸立刻就打动了她。

　　丁仰国表示，海陆表演的时候入戏特别快，说哭就哭，而且十分到位，可以迅速拿出导演想要的感觉。

　　尔康(李佳航饰演)

　　尔康这个角色是最难决定的，李佳航为此试了三次戏。“尔康一定要有男子气概，但是现在长得帅又不奶油的男演员挺少的。”丁仰国说。

　　试镜时，导演特意给了李佳航一场有难度的戏，结果他与海陆配合得很好，于是这才确定。

　　本版文/记者周萌方芳