作为今年暑期档的绝对重磅之作，新版《还珠格格》于上周末在湖南卫视开播，正式打响暑期收视战。与13年前的经典《还珠》相比，新《还珠》剧情被翻新七成，观众更是纷纷惊呼：13年后，这只处处克隆赵薇(微博)表演风格的“小燕子”，功夫咋长进这么多，“高低杠”、“平衡木”，简直就是一体操全能运动员！对于各方争议，一批新人主演倒是做好了心理准备：“好与不好都是鞭策，网友很有智慧，让骂声来得更猛烈些吧！ ”
琼瑶新写七成剧情
老版《还珠》是众多80后心中无可取代的经典，新《还珠》则将目标锁定在90后。据介绍，新《还珠》此前已在全国多个城市开展影院点映，反响极为热烈，90后乃至00后成为追捧新《还珠》的重要力量。琼瑶在创作过程中也多次向自己的两个孙女征求意见，使得新《还珠》融入了更多90后的气息。
作为古装爆笑言情剧，琼瑶翻新了70%的剧情，并创造性地增加了洋画师班杰明、“四大美女”等新角色。从人物关系上，班杰明成了五阿哥永琪的情敌，改写了此前小燕子与永琪的情感走向。漱芳斋原有的小太监小凳子、小桌子不再“打酱油”，摇身一变成 “四大才子”。此外，剧中还出现了油画、小提琴、大提琴、巧克力、意大利面等“洋味”十足的元素。
李晟模仿赵薇挨批
赵薇版小燕子堪称荧屏经典，也使得新版制作方和演员备受考验。从刚刚播出的前四集新《还珠》来看，新“小燕子”李晟无论外形还是表演都让人看到了赵薇的影子，如生气时的皱眉、肢体动作，甚至连台词的语气、节奏都处处可见模仿。有观众评论道：“李晟模仿老版痕迹太重、整体没有老版好看、开场就是一出闹剧。 ”还有观众称，“新《还珠》，小燕子的媒婆痣，紫薇粗壮的手指，丫鬟金锁比小姐紫薇漂亮，就连配角柳红都比小燕子看着灵动，好好的经典就这么被毁了。 ”
不过，也有不少观众对新《还珠》中的造型、场景、配乐等予以肯定，并表示“几个小演员诚意还是在的，能看出他们很努力地想把角色演好，再多关注几集吧。”相比年轻演员普遍被质疑，邱心志(微博)、邓萃雯、方青卓等资深演员则让观众眼前一亮，尤其是方青卓演的容嬷嬷恶形恶状、声情并茂，不输李明(微博)启(微博)版。
主创回应“做好准备”
新《还珠》刚开播，琼瑶便更新博客，主动回应质疑：“不管是怎样的声音，我都会用平和的心来接受。 ”至于网友所说的新《还珠》很雷人，琼瑶并不认同，“直到昨天，才弄清楚雷的意思，原来是突兀。其实，有时突兀到某个层次，反而变成精彩。 ”琼瑶还提醒新《还珠》的演员们做好面对质疑的心理准备。
对于观众的雷人评语和恶搞视频，饰演箫剑的高梓淇表示：“好与不好(的评论)都是鞭策，网友很有智慧，我只想说让骂声来得更猛烈些吧！ ”而被网友批为“招风耳”的“紫薇”海陆(微博)格外淡定：“我已经做好任何准备，可以透露的是后面会越来越精彩。 ”