新《还珠》首播争议大 琼瑶称刚明白何为“雷”

新版“小燕子”的出场有点出人意料。

　　深圳晚报讯 新版《还珠格格之燕儿翩翩飞》(以下简称新《还珠》)终于揭开面纱，尽管戏中的格格、阿哥等人在之前的造势中穿着现代服装闹腾了许久，但没想到新版《还珠》一开场竟然更加闹腾：紫薇拦轿向京城大官梁大人陈情，没想却遭拒，路过的小燕子和柳青柳红侠义相助，继而与官兵爆发冲突。和老版《还珠》相比，新版的故事主干并没有发生多少变化，只是加入了很多新的桥段，一开场观众便看到了一个新的小燕子，而功夫比起13年前赵薇(微博)版的小燕子来说也升级许多，又是“高低杠”又是“平衡木”，令不少网友惊叹原来小燕子就是个体操全能运动员。

　　老版中，小燕子大闹梁府是以漂亮的新娘造型出现，不过新版中，小燕子却是“一丑到底”，乔装为老太太，满脸皱纹，牙齿黄不溜秋，还缺了一颗……这一造型让很多刚打开电视机的观众误以为是在看宋丹丹(微博)的小品。

　　新《还珠》中最重要的也是略显突兀的新角色宫廷洋画师———班杰明首播当晚也亮相：班杰明街市游玩，被小燕子的美丽所吸引，于是提笔速写，却让小燕子产生了误会，并引发后来的一系列风波。不过在两人交锋的这场戏中，依然是闹腾，但新版的小燕子给人感觉却少了一些灵气，反倒班杰明更像男版的小燕子，而班杰明对小燕子的爱慕已露端倪，随着剧情的发展，小燕子、永琪和宫廷画师班杰明之间的三角恋也将逐渐展开。

　　前两集播出完毕后，无论是微博还是贴吧，大多数网友反映，演员台词功底欠佳，像是在背台词。新版紫薇太小家碧玉少了之前林心如(微博)版紫薇的大气与温柔，当友情出演夏雨荷的林心如昨晚出场后，令不少网友感叹和追忆老版，“如果不是因为有老版熟悉的插曲，不是因为有小燕子、紫薇这样的角色，恐怕真的看不出这还是《还珠格格》。”

　　■ 微博评论

　　瞅了两眼，就被雷得里焦外嫩

　　段誉爱语嫣：新版《还珠格格》刚瞅了两眼就被雷得里焦外嫩。小燕子的媒婆痣，紫薇粗壮的手指，丫环金锁比小姐紫薇漂亮，就连配角柳红都比小燕子看着灵动。好好的经典就这么被毁了，琼瑶阿姨真是老眼昏花了，选的演员要演技没演技要长相没长相……

　　黄艳86：新版《还珠》中，小燕子嘴边的痣奇怪，紫薇的声音奇怪，夏雨荷你还是当年那个大明湖畔的夏雨荷吗？

　　何须浅碧轻红色：我发现，要把新《还珠》看下去，首要条件就是必须要先催眠自己这剧不是《还珠格格》，这大呼小叫不讲道理的姑娘不是小燕子，这虎背熊腰外加招风耳的姑娘不是夏紫薇……从这个角度想想，我顿时释然了。

　　essie－魏七七：老版好看些，新版的紫薇没有林心如有气质，最坑爹的是林心如居然演夏雨荷！乾隆也没有那么霸气了，算了，没有想像的差，不知道后面雷人不。给新人一点空间吧！

　　■ 琼瑶回应

　　现在才弄清，“雷”是突兀的意思

　　在新版《还珠格格》首播之际，琼瑶更新博客。她料想到网络上一定会有各种声音，“但不管是怎样的声音，我都会用平和的心来接受。不喜欢，就用遥控器(换台)吧！不必骂街，那是浪费你们的时间。”

　　至于网友所说的新《还珠》很雷人，琼瑶却说，“直到昨天，才弄清楚‘雷’字的意思，原来是突兀。其实，有时突兀到某个层次，反而变成精彩。”网友争议比较大的宫廷洋画师班杰明，琼瑶说这是她特别安排的，“可能会让看惯清装戏的朋友不习惯。但是，只要几集以后，你们就可以进入剧情了。”

　　当然因为牵连的资料太多，琼瑶坦言难免有些(史实)失误，但在对白方面，“我说过，我拍戏给现代人看，不是给清朝人看，会用很多比较现代的语言。”而对演员一向很体贴的琼瑶也让新版《还珠》的演员们做好面对质疑的心理准备，“说你们演得好的，说你们一文不值的。甚至你们的头发、耳朵、牙齿、面庞、声音都会被放大检验。”