《还珠》穿越新与旧 新还珠人心中都藏着旧还珠

新旧还珠大对比

不管小燕子有没有受到肯定，李晟已经打开知名度。

小燕子和五阿哥的剧照比旧版开放多了。

尔康和紫薇的告白有更多经典语句。

　　翻拍，或是不翻拍，旧还珠就摆在那里，每个暑假重播；比较或不比较，还珠就在一代人的集体回忆里，不随时间消逝……

　　13年，新还珠驾到，旧还珠还没走。孙树培(微博)、李平、丁仰国三代导演如何看待《还珠格格》的昨日与今天？“新还珠人”怎么回忆旧《还珠》陪自己走过的青春岁月？不只是观众，连导演、演员都在新与旧之间穿越……

　　新还珠人心中都藏着旧还珠

　　古灵精怪的小燕子，温婉大气的紫薇，心狠手辣的容嬷嬷……《还珠》承载了太多70后80后的集体回忆，身为80后的“新还珠人”也都不例外，李晟、张睿(微博)、海陆、李佳航，自然是13年前密切关注的“忠实粉丝”。连美国小伙潘杰明都临急抱佛脚，赶在开拍前恶补了一遍。至于当年正全力为事业打拼的邓萃雯、邱心志(微博)，早有耳闻《还珠》的火爆，但是忙于拍戏的他们，直到后来的重播才终于一睹《还珠》的芳容。“新还珠人”也有旧《还珠》情结，昨日做还珠梦，今日做还珠戏。

　　【李晟】受《还珠》影响写过小说

　　李晟当年是个不折不扣的《还珠》迷，她刚开始接触《还珠》的时候，喜欢的角色是范冰冰所饰演的金锁。在电视里，紫薇和金锁从府里出来，她马上就被漂亮的金锁给 “秒杀”了。继续看下去的时候，她又被小燕子的张扬所吸引，到了第二部又喜欢上了飘渺的紫薇，可谓是见一个爱一个。她回忆起，课间同学们讨论最多的话题，就是这三个姑娘谁的眼睛大，谁最漂亮，但往往谁都说服不了谁。受到了《还珠》的启发，她写了一部小说叫《梦到尽头燕如风》，但写了八十几页就没有写下去了，让她非常遗憾。因为当年身边的朋友，都喜欢买各种各样的《还珠》产品，不甘示弱的李晟也跟风买了一件紫色的“格格服”，让她高兴了很久。

　　【张睿】小燕子是当年梦中情人

　　张睿当年跟《还珠》的邂逅，是从光碟开始，因为放学回家要做功课，他没办法追着电视看，只能等电视剧播完之后，同学中有人买了碟，他第一时间就借来了光碟，并熬夜把它们看完。他还想多看几次，但是因为有其他的同学在排队等着看，只好忍痛割爱把光碟传给了下一位。当《还珠》重播的时候，他虽然已经知道了剧情，但还是把《还珠》看了一遍又一遍。看完了戏之后，他会去买《还珠》发行的册子和人物介绍的刊报，还收集了一套完整的明信片。张睿当年最爱的角色就是小燕子，被她大大的眼睛和迷糊的话语所吸引，他甚至把小燕子当作是自己的梦中情人。以致他觉得，世界上的女孩子都是像小燕子一样吵吵闹闹的，而世界上的男孩子们都是为女孩子收拾残局。生活中的他会经常打趣身边的女孩子，“你怎么那么疯啊，跟小燕子似的”。

　　因为喜欢小燕子，张睿也爱屋及乌地迷上苏有朋(微博)，还把他列作自己的偶像。在张睿的眼中，五阿哥是小燕子的专属“消防队员”，一旦小燕子出状况，他会在第一时间赶过来帮忙收拾残局。张睿觉得五阿哥和小燕子在一起的时候特别般配，当剧中箫剑出来破坏他们感情的时候，他还大骂箫剑是“坏人”。当得知自己可以出演五阿哥这个角色的时候，张睿显得有些恍惚，觉得一切都是梦，直至接到剧本人到剧组，他才回到了现实中。

　　【李佳航】幻想成为大杂院的孩子

　　李佳航当年是在家长陪同下，看旧《还珠》的。因为全家一起追看，所以《还珠》还成为了家里茶余饭后的话题，而剧情走向，则是他跟同学朋友间每天不间断的“问候语”。初看《还珠》的李佳航对紫薇和尔康之间的你侬我侬并不理解，因此把所有的注意力都放在了武打场面上。他被尔康的帅气所吸引，觉得尔康总是像大侠一样出现在紫薇需要的地方。小时候的他觉得周杰(微博)太肉麻，没想到有一天这些肉麻对白会出自他的口。当年的他，喜欢古灵精怪的小燕子，甚至还希望自己成为大杂院中的孩子，有个像小燕子这样的姐姐保护着。

　　【海陆】最爱五阿哥向小燕子表白

　　海陆小时候喜欢守在电视机前看《还珠》，最喜欢的角色是小燕子。家教严谨、行事规矩的她，觉得小燕子的闹腾很好玩。酷爱《还珠》的她对《还珠》中的经典镜头和台词都记忆犹新。印象最深刻的一场戏是永琪跟小燕子表白的那一幕，剧中的小燕子因为吃醋跟永琪怄气，骑着马跑开了，当永琪骑着马去追的时候，小燕子拿起石头使劲地砸他，海陆觉得那时候的小燕子特别可爱，因此一直记着。而印象最深的一句台词是“山无棱‘天地合’乃敢与君绝”，年少的她并不懂什么是浪漫，长大之后对情感越来越明晰，因此把这句话记了很久。

　　【潘杰明】临时抱佛脚看《还珠》

　　来自美国的潘杰明，自然不是地道的“还珠人”，在拍《还珠》之前他甚至不懂格格是什么意思，当制作人何琇琼让他去见琼瑶的时候，他才开始做功课，要仗着查字典才明白，格格就是“中国的公主”。因觉得不看《还珠》就去见琼瑶不够诚意，才急忙在网络上下载了《还珠》来看，结果一看不可收拾，被剧中活泼可爱，有独立个性的小燕子所吸引。虽然中文交谈不成问题，但在实际的拍摄过程中，潘杰明却发现剧本中的很多字，他都看不懂，还把“乾隆”的“乾”念成了“干”，把“御花园”读成“卸花园”，闹了不少笑话。但是他也有自己的方法，他接到剧本后，就把自己的戏份和台词都划了出来，不懂的词语还通过查字典，把拼音和英文的翻译抄在了上面，花了不少功夫。

　　【邱心志】靠重播看完旧《还珠》

　　《还珠》爆红的时候，邱心志的事业正处于上升期，天天在剧组拍戏担心不过导演关的他，哪有闲工夫去关注《还珠》？好在《还珠》每年都有重播，他才陆陆续续地看了这部戏。一直出演小生的他，没有想到有朝一日演皇阿玛。因此当制作人何琇琼通知他去见琼瑶的时候，他太太还跟他开玩笑：“琼瑶不会找你演五阿哥吧？”当听到琼瑶提出由他来出演乾隆一角时，他心里很忐忑，担心自己跟剧中的孩子们一起不像个爸爸，但是得知与自己合作的演员都是年轻的80后之后，他才把提着的心放了下来。

　　【邓萃雯】旧皇后活得不开心

　　邓萃雯跟旧版《还珠》接触得比较少，接到《还珠》剧本的时候也没有时间来温习这一部剧。她偶然打开电视机的时候发现了这部戏，因此打开来看了一下。在她的印象中，旧版的皇后长着一副严肃的脸，一眼看上去就是一个活得不开心的女人。

　　新《还珠》里还有旧还珠

　　1歌曲

　　新版《还珠》希望给观众带来新的观感，但在歌曲方面还是保留了一部分旧的歌曲。这部分的歌曲包括大家耳熟能详的《有一个姑娘》、《你是风儿我是沙》、《山水迢迢》、《今天天气好晴朗》、《雨蝶》、《梦里》、《自从有了你》等。导演和制作方都意识到新版《还珠》虽然作为一个新的存在，但是没办法完全抛弃过去的东西，并希望能用这些歌曲来唤起大家的亲切感。

　　2“行刑人”

　　在旧版《还珠》中，李明启(微博)把容嬷嬷的狠演绎得淋漓尽致，甚至引起了观众对她本人的反感，但实际上，真正的行刑人并不是这位“心狠手辣”的嬷嬷，而是幕后的李平导演。在新旧两版的《还珠》中，因为演员们下不了手，因此都由李平导演来担任“行刑”的工作，他是唯一“修理”过两代金锁的狠角色。无论是容嬷嬷抽打小燕子、紫薇，还是往她们身上泼水，实际上都是李平导演的杰作。有时候为了镜头的需要，导演甚至还需要穿上嬷嬷的服装来完成这些动作。

　　3内蒙古草原

　　在新版《还珠》中，由于经费比较充足，选取了北京怀柔明清影视城、浙江横店影视城明清宫苑、浙江永康方岩等地拍摄。不过新旧版《还珠》，有一个拍摄地点是相同的，就是内蒙古的坝上，新版《还珠》用来拍摄剧中情侣的草原浪漫戏和骑马戏，这里也是尔泰和赛娅、箫剑和晴儿结婚的地方。

　　4经典镜头

　　旧版《还珠》中的一些经典镜头在新版《还珠》中仍有保留，包括了小燕子中箭、火烧漱芳斋、紫薇被关小黑屋和针刺等镜头。

　　5台词

　　在新《还珠》首播当晚，一句“皇上，你还记得大明湖畔的夏雨荷吗”就勾起了网友们的无限回忆。在新版《还珠》中，一些经典的台词仍有保留。比如表现紫薇、尔康你侬我侬的“山无棱‘天地合’乃敢与君绝”，表现小燕子和紫薇姐妹情深的“还君明珠终有日，到时候，小鸟儿负荆请罪酬知己！”

　　林心如(微博)、秦岚(微博)

　　旧版《还珠》紫薇的扮演者林心如在新《还珠》中升级为紫薇妈，而黄奕版中插足五阿哥跟小燕子感情的第三者知画秦岚，也将变身为小燕子的母亲杜雪吟，昔日的争风吃醋将演变为两人的母女情深。

　　别用高期待眼光看新《还珠格格》

　　朱潇

　　“你最期待哪位女演员的表演？”、“你觉得李晟演得好还是赵薇(微博)演得好？”类似的投票在网上已搞得红红火火，开播前我也把神圣的一票投到了“皇后”邓萃雯这里，相信只有她才能挽救这部号称大雷剧的新《还珠格格》。

　　剧集刚播出，自然免不了骂上几句，看着看着突然觉得“格格们”每天过着“口水洗面”“板砖扑鼻”的生活挺冤！客观说来，李晟、海陆这版《还珠格格》不论硬件和软件都体现了当下电视剧制作水准，故事上琼瑶奶奶很努力，硬插了个洋人进来，号称是可以给新版带来时代的气息。老实讲，跟当年“小燕子”和“五阿哥”一对一的纯爱相比，三角恋的设置确实容易贴近90后观众的口味，可以想象新角色在后半段会生出更多恩怨情仇，观众的泪腺说不定就此打开。在一片对演员的骂声中，身边就有人说最喜欢“班杰明”了，够真够自然。

　　看电视时，如果忽略那几个所谓穿帮镜头，也会发现新版剧集，场景之豪华戏服之华美也是当年没法比的，拍惯内地戏的邓萃雯虽然几年来拍过不少内地制作的电视剧，到了新《还珠》剧组也说开了眼界，因为很多皇宫的内景都是现搭的，宽大且豪华。

　　不少人对新《还珠格格》左右看不顺眼，上来就说当年旧版如何如何，我觉得多数情况只是信口一说。尽管赵薇版本开播至今十年有多，但每年暑假各大卫视都在重播，看着长着Babyface的“紫薇”，鼻孔很抢戏的“尔康”，甚至总是一副戏班妆的“小燕子”，难道不会唤起当年一些记忆：当年没少骂他们吧？

　　不要对新《还珠格格》充满期待，不要对芒果台先天反感，想想年初《宫锁心玉》都能制造热潮，以这样的心态看待新《还珠格格》，你会发现这就是一个消暑的小品剧而已。不要逼迫新还珠的演员超越旧版，这世界最难是超越，我的要求是有特点。只要若干年后还能想起这版故事里一个画面，不管是挤眉弄眼的“容嬷嬷”，亦或者是坐在画板前一本正经的“班杰明”，我觉得新版《还珠格格》就算成功。