新版 《还珠格格》(简称“新版还珠”)开播以来，“雷”、“囧”等质疑声不断。昨日，曾执导过老版第二、三部《还珠格格》，也是新版还珠导演的李平(微博)坦言，拍新版还珠是对老版《还珠格格》的致敬，“观众的反应真的无法控制。”
向老版致敬 从没有想过要代表谁
从选角到开播，新版还珠一路高举着“青春”的旗号，甚至打出了“拍给90后看”的标语，让80后称“伤不起”，90后大呼“被代表”。
“我们拍新版还珠从没想过要代表谁。”李平认为新版还珠老少皆宜，“不会刻意针对哪个群体拍电视剧或拍给什么人看。我相信任何一部电视剧都不可能做到代表一个时代或者一群人，新《还珠》原本也没有想要代表90后。”“我把新版还珠从头到尾看过很多次，而且每次都用挑错的方式看。”李平坦言能理解网上的差评：“80后大多都是老版还珠的忠实粉丝，注定会抱着比较的心思看，拍完后观众的反应真的无法控制，不过大家能够关注它就已经让人很欣慰了。”
谈到现在的收视情况时李平称没有特别在意：“我当然希望收视率很高，这说明我们的工作没有白做。但收视率到底是多少，我真的不太清楚。”
承受着压力 希望对新人更加宽容
老版 《还珠格格》在播出时曾创造过万人空巷的收视传奇，如今被翻拍，老版还珠的总导演孙树培(微博)曾在微博上对新版还珠进行过猛烈炮轰。
孙树培说：“老版《还珠》每年都在播，为什么还要花如此多时间来颠覆观众心目中的形象呢？老版的美好感还在，这等于资源浪费。”
李平却称老版仍旧有不尽如人意的地方，“我们新拍时就注定要改动，总之都是为了做得更好，某些桥段也的确超越了老版。我们希望在这个故事上有新的变化，拍摄更加完美，制作更加精致。”谈到翻拍风潮时李平说：“大家都乐此不疲，比如四大名著这些经典，大家都希望被延续被流传，《还珠格格》也一样。”
李平坦言，新版还珠的演员承受着很大的压力，希望观众能用宽容的心去对待新人，“他们的表现或许有些稚嫩，但他们为这部戏的付出和表现我们都看在眼里。”
天府早报记者雍铃子