本报讯(记者赵振宗)电视剧《新上门女婿》即将与观众见面。作为剧中的男一号，演员张译(微博)这次延续了自己一贯的“苦情”戏路，用他自己的话说，这次真是从戏里一直苦到了戏外。
《新上门女婿》讲述的是来自农村的小伙子田冲(张译饰演)，爱上了城里的“富二代”大小姐钟卉(张歆艺(微博)饰演)，偏偏这位大小姐有一个强势难缠的母亲陈卫红(潘虹饰演)，而倒插门的剧情安排，也让这原本就不算门当户对的婚事矛盾丛生。
对于观众来说，《士兵突击》中“史班长”的苦，在赚走了眼泪的同时，也让大家熟悉了演员张译。在这部《新上门女婿》中，剧情依旧让张译“备受煎熬”，受丈母娘气的同时，剧外他还要面对编剧没有写完剧本就消失的尴尬。在接受本报记者专访时，张译也苦笑着为自己解围：“谁让咱就长了一个苦大仇深的形象呢。”
据张译介绍，当初他拿到剧本时只有十几集，后来编剧因为理念不合就跑了，但演员的合约已经签了，于是就只能由他和导演把剧本写下去。“所以说嘛，这次真的是从戏里苦到了戏外。”张译自嘲。
虽然命“苦”，但张译很会苦中作乐：“其实这部剧应该属于笑中带泪吧，有很多笑料，再加上有李琦老师扮演我媳妇的舅舅，大家拍的时候倒是都很有乐子。圈里熟人也都知道，其实我本来生活中就是个爱折腾爱开玩笑的人，没那么苦闷。”
谈及与角色的相似处，张译用“韧”字来概括，并认为结婚还是按照中国传统讲的门当户对最好，差距太大确实会让两边都不太舒服。