独家解密：张艺谋想用《金陵十三钗》证明什么

张艺谋

贝尔和谋女郎倪妮在媒体面前“咬耳朵”，很老友。

《十三钗》剧照

　　《英雄》之后，今年60岁的张艺谋又迈出了一大步。今年他的新作不再是古装片，而是一部目标瞄准海外票房的战争史诗——中国出资、由美国一线明星担当主角的影片《金陵十三钗》(以下简称《十三钗》)。

　　为了拍出一部好莱坞式影片，张艺谋可谓用尽全力。学习用英文喊开机关机，只不过是冰山一角。记者打探到，张艺谋为此做出种种努力，也做了种种的改变，可谓过五关斩六将。本报记者 王振国

　　他这样评价自己：

　　别叫我国师，别给自己定位

　　有别于之前影片的“挨骂”，这次的《金陵十三钗》业内口碑良好，不过，耳顺之年的张艺谋似乎笑骂由人，淡定前行，“我这一代人受的教育，不愿意浪费时间放纵自己，不会享福。我的同代人都退休了，命运让我有今天这个样子，不愿意虚度光阴。”

　　媒体(微博)：你拍电影是否有种使命感？

　　张艺谋：没有。我认为战争背景下或者灾难背景下人性的光辉，这是我们最要紧要看的。从这个角度来说，人性的光辉是什么？歌苓、刘恒都说过，是爱，是善。要不然把这个电影看得太狭隘了，狭隘的民族主义者。

　　媒体：你会介意别人对你影片的评价吗？

　　张艺谋：徒劳地想观众怎么想，还不如想自己。把自己当观众，按照自己的标准，好电影留在心里，有信念就是好的。

　　媒体：编剧宁财神(微博)在微博上说，这是你到现在最好的电影，也有不少影评人说这是你10年来最好的作品，你自己怎么看？

　　张艺谋：谢谢夸奖，尊重每个人的评价。有时候拍得不好，也要面对大家的批评，没有一个人能做到让所有人满意。我个人是完美主义者，说实话，我是有遗憾的，但是当面对媒体的时候，我说了，我给团队打100分，但最不爱自我做评价。

　　媒体：现在很多人对你的评价很高，还有“国师”的叫法，你自己怎么看？

　　张艺谋：别叫我国师，招骂，别给自己定位。人的生命很短暂，我们有幸能做喜欢做的。我这一代人受的教育，不愿意浪费时间放纵自己，不会享福。我的同代人都退休了，命运让我有今天这个样子，不愿意虚度光阴。就是这样。如果能给大家带来快乐，就更高兴了。有很多感情上的共鸣，已经很了不起了。

　　他这样跨出新的一步

　　语言关

　　张艺谋用英文喊开机关机

　　在贝尔进组10天前，张艺谋就下令剧组开始用英文作业：“我们要把自己锻造成更国际化的剧组，从明天开始，现场我喊英文口令，录音摄影都要求用英文报板。”

　　第二天，所有部门都收到了英文口令通知单，剧组念起了标有中文谐音的英文，比如“勾引台客”(going for a take再来一条)，导演也在去现场的车上练习陕西腔的Action。有剧组成员偷笑，因为导演把A的音拖得很长很长。

　　为了掌控英语台词，《十三钗》还专门配了一位英语对白现场监督，她就是与李安导演合作多次的Sherrie。

　　倪妮靠“死背”解决英语台词难题

　　片中40%的台词是英语，为此，张艺谋特意挑选了一位会说英文的“谋女郎”倪妮，包括倪妮在内的“十三钗”在接受培养时，不少课程也是英语台词课。不过，本报记者了解到，英语台词还是成为了拍摄时的一大障碍，习惯修改台词的贝尔，常常在开拍当天改台词，为了对戏，倪妮、曹可凡等中国演员花了不少“死记”功夫。

　　片中扮演汉***的曹可凡表示，现在大家听到的台词，都是贝尔跟导演、演员在每天早上拍戏之前重新捋过的词，台词跟原来的剧本不同。

　　这给曹可凡和倪妮等演员带来了不少困扰。曹可凡说：“英文毕竟不是我们的母语，我们的规律是我们来开会，开完会以后他去化妆，在他化妆的40分钟里，倪妮和我要把新的英文单词全部记熟，不仅记熟还要演戏。刚开始的时候有点手忙脚乱顾此失彼，这个对于我来说是比较困难的。”

　　演员关

　　斯皮尔伯格牵线找到贝尔

　　来自日本的美术指导，来自韩国、澳大利亚、意大利的幕后团队……《金陵十三钗》团队来自好几个国家，但片中最大的一张国际牌，无疑是男主角贝尔。而贝尔的加盟靠斯蒂芬·斯皮尔伯格牵线。

　　张艺谋说：“斯皮尔伯格是我的朋友，很早我就请他帮忙推荐演员，很早就把英文剧本给他看了，给他看完之后他跟我讨论了一些演员。最后是我的海外监制一起去确定。最后他们都觉得贝尔是最合适的人选。”贝尔则表示，斯皮尔伯格的劝说信对他起了作用。

　　拍不出来的也要清楚

　　按照制片人张伟平的说法，贝尔每天片酬达百万元级别，这令剧组体会到了什么叫做“时间就是金钱”，也令中国剧组体会到了烧钱的感觉。

　　这次他跟贝尔合作最大的感受就是“一切落到实处”：“有一个细节我没有料到，修汽车，我们知道只有几个镜头，你把车盖打开弄一下，全世界都认为没问题。但贝尔偏说不行。”他问了张艺谋一句：“懂这个车的人在哪里？”结果等了一个小时，懂车的人来了，讲解又讲了一个多小时。张艺谋只好改天再拍这一场戏。“包括角色的家庭出身、各种口音、各种细节，他跟你讨论很长时间。”尽管这个过程费去不少时间，但张艺谋很感动，因为好莱坞影片中的精准表演就是这样来的。

　　贝尔走后才敢重拍对手戏

　　张艺谋的影片习惯磨新演员，但如此费时间的磨戏，在高片酬的贝尔面前却不能这么做了，张艺谋不得不用了“重拍”这个笨办法，先拍贝尔部分，再重拍一遍其他人的对手戏镜头：“贝尔跟我只订了两个月，我一天都不能浪费。所以很多人的戏，在贝尔走了之后，我重拍了一遍。我不能耽误贝尔的时间，很多小孩的表情都重拍了，我不能因为这个让贝尔陪着。”

　　故事关

　　让海外观众看懂故事

　　张艺谋之前一些影片被影评人认为画面很美但故事情节薄弱，此次为了让影片能成功出征海外市场，张艺谋请来了三位作家严歌苓、刘恒、周晓枫助阵。严丝合缝被认为正是力求工整的好莱坞影片的特点，提到该片的故事情节，在接受记者专访中，张艺谋用的最多的一个词也是“严丝合缝”，影片有许多细节、伏笔，前后呼应，包括每双鞋子都有它的用处。

　　除此之外，该片的日籍副导演透露，张艺谋格外强调要考虑海外观众会不会看懂故事：“有些表演行为也许是中国独特的，那么必须要解释清楚这个行为的背景和动机。”

　　为了让在海外更有票房号召力的贝尔有更多的戏份，张艺谋不惜对小说原著大刀阔斧地修改，十三钗主动要求顶替女学生前去赴日本军的宴这一点在影片中有体现，但贝尔还是成了片中最大的英雄。

　　对于这一点，张艺谋如此解释：“按理说秦淮女子顶替女学生，不需要贝尔也可以，但是一定要让这个人成为必不可少的角色，这样就会有意思，更符合一个好故事的要求。”

　　战争场面关

　　《金陵十三钗》原著中并没有影片中的战争场面，这些场面也为这部大片加了分。片中士兵们和日本人厮杀时，枪击的效果比以往中国影片中类似战争场面都更写实逼真，更接近好莱坞战争片水准。张艺谋称，这一切都是花了大量时间换来的。

　　张艺谋在专访中表示，自己没有想到的是，不到20分钟的战争戏剧组居然拍了两个月，原因是剧组请来了拍过《拯救大兵瑞恩》的威廉姆斯团队，为了安全这个团队“慢工出细活”，国内团队眼中20分钟的活，威廉姆斯团队能花上4个小时以上。

　　张艺谋称，虽然威廉姆斯团队常常“急死人”，但也令自己大开眼界：“他们太安全了，我觉得这一点真是我感受非常深。我们有时候抱怨他们太慢太慢，后来发现我们一点事故都没有。中国现在影视爆炸这一块每年有多少事故，这很不规范。这回这个团队来，他们要求之精细，有时候导演说这个镜头要拍，对不起，4个小时以后。你就要骂人了，急死了。但没办法，程序。最后你会很佩服，这是学习。八一电影制片厂我专门请了最好的团队来做辅助工作，来做配合，他们最后告诉我说，真是学到很多东西，一开始他们私下跟我抱怨，这活儿给咱20分钟搞定。”

　　“龙钗斗”

　　昨日提前贴身肉搏

　　本报讯 (记者王振国)贺岁档最激烈之战开打，昨日是《龙门飞甲》和《金陵十三钗》两片全国公映第一天，《龙门飞甲》在下午2时起片，比《金陵十三钗》抢先4个小时入市，占据了排片优势。但有院线人士预测，16日开始，两者之间的排映场次数量将拉开距离，《金陵十三钗》将占五成五场次，而配有粤语版的《龙门》在南方城市则占据一些优势。其他影片从16日起将基本没有上映空间。

　　15日、16日的票房和上座率会直接影响之后的排片，周末两片抢观众之战将更加激烈。在票价方面，在广州这样的一线城市，两部影片没有太大区别，但票价均比以往大片提升不少，广州中心城区影院黄金时间的《十三钗》挂牌价在90元左右，《龙门》3D，票价在110元左右，IMAX版本则高达150元。

　　首日排片《龙门》占优

　　有业内人士透露：《龙门飞甲》昨日14时起片，全国总共超过1万场，《金陵十三钗》吃了18时起片的亏，首日只有6000多场。从总量来看，前者约为后者的1.7倍。但晚6时以后比例倒了过来，《金陵十三钗》约为《龙门飞甲》排片场次的1.3倍。

　　在占据了绝大部分票房产出量的一线大城市，《龙门飞甲》也占了起片早的便宜。据某网站排片数据，《龙门飞甲》昨日在北京排片数量为699场次，在上海排片数量为518场，广州235场，深圳297场次。晚4个小时起片的《金陵十三钗》在北京排片数量为441场，上海325场，广州145场，深圳173场次。

　　预售不相上下

　　各大影院最近两天已经开始预售。根据记者了解到的情况，两片的预售情况势均力敌，原因在于两部影片的类型不同，一部是武侠片一部是战争史诗，各自都有固定观众群。

　　《龙门飞甲》Imax版本的门票销售相当火爆，但《金陵十三钗》预售则超过《龙门飞甲》普通3D场次。有业内人士预估，16日排片将变成5.5比4.5，《金陵十三钗》占优。

　　票价区别不大

　　《金陵十三钗》高票价战术，《龙门飞甲》则宣布绝不提价，玩起低票价战术。不过，对于广州观众而言，两部影片的价格没有太大差别。赵军透露：“《十三钗》的最高票价已经适度下调，一线城市郊区以及部分团体票都被允许下调5元，我们的争取见成效了。而《龙门飞甲》因为有3D，也不一定是低票价。”有影院经理表示，《龙门飞甲》主要还是以3D场次为主。