《金陵十三钗》改拍电视版 会补偿电影中遗憾

《金陵十三钗》2月16日正式下线

　　本报讯 (记者 张晓禾) 今天(2月16日)，张艺谋导演的电影《金陵十三钗》就正式下映了，这部收获了6亿多票房的电影一度引发争议。观众们最一致的感受就是，电影中有些人物的转变太突兀了，整部电影给人的感觉很压抑。昨天，原著作者兼电影版编剧严歌苓在柏林接受媒体采访时也坦言，电影版《金陵十三钗》确实有遗憾。不过，由她执笔的电视剧版《金陵十三钗》即将完工，电影里没有说清楚的故事，在电视剧中将会有交代。

　　观众哪些没看明白？

　　假神父、十三钗的改变太唐突

　　施念 女 教师

　　看了《金陵十三钗》，有些情节不太理解。原作的重要人物英格曼神父在电影里没有了，取而代之的是一个白人酒徒，他的正式身份是做殡葬的入殓师。这个改变相当不可思议。张艺谋说，安排这样一个角色，是想说明连一个二流子一样的人都能为保护女学生尽力，会令这个故事更加感人。可我觉得他的改变很唐突，为什么开始他还那么怕死，后面就为了保护学生连可以逃走的机会都不要了。

　　还有十三钗为何突然就愿意牺牲自己去保护那些小女孩呢？这一点也没交代清楚，感觉电影里人物的转变都太唐突。

　　为什么李教官的部队那么能打？

　　刘志云 男 职员

　　原著中的中国伤兵是战斗失利被日军集体屠杀后的幸存者，在李教官的带领下逃出虎口去教堂寻求暂避。他们在教堂里不是贪生怕死，而是继续与日军周旋，并且为了保护女学生与***，五个人都先后献出了生命。

　　可到了电影里，他们成了一支骁勇善战的突击队，穿戴整齐，装备不俗，为了保护女学生，不惜正面与日军开战，演成了一个《抢救大兵瑞恩》的好莱坞战争大片。这个情节的改变有何根据，又意义何在呢？

　　严歌苓会怎么改？

　　改结局：书娟会去寻找玉墨

　　严歌苓也觉得电影有些改编不太满意，“女学生的心理挣扎在原著中有更详尽的描述，如果电影篇幅够就应该有这么一笔。比如成年的书娟最后去寻找她们，这个是她耿耿于怀、一辈子都放不下的。”

　　十三钗的故事会更多

　　严歌苓表示，电影里面就构置了几个人的矛盾，不能太铺开写。但她创作小说的想法是，所有这些女人之间的小事都还在发展。金陵十三钗每个人都应该有故事。对于这些细节的缺陷，她说，会在电视剧版剧本里得以弥补。

　　观众建议加这些戏

　　想多看看李教官和浦生

　　陈瑞 男 警察

　　想看看李教官和浦生的故事，那么可爱的一个小男孩，应该给他加戏。还有加一些李教官保护孩子的戏份，比如他如何在教堂外和日军斗智斗勇。可能我是男生，比较想看到一些战争场面。

　　想看到陈乔治逃走

　　李菁 女 自由职业

　　我希望结局可以圆满，电影太压抑了。我希望电视剧里可以让那个小男孩陈乔治逃走，他那么小就要去面对死亡。电视剧可以把书娟她们离开南京的生活好好交代一下。