越南翻拍《还珠格格》 小燕子丑得离谱(图)
2012/5/2 16:41:57 作者：nvwu 来源:女物娱乐网
[提要] 世界之大无奇不有，有一些变态只是我们不习惯的别人的常态，有一些恶搞可能是别人正儿八经做出的来的东西，比如美国版《还珠格格》嗲气的配音，还有“越南版的小燕子”……[我来说两句]
近日，有网友报料称：美国某地方电视台在热播《还珠格格》！随后更有好事者粘贴出了一段YouTube上的《还珠格格》英语配音版的视频，其嗲声嗲气的配音效果令人捧腹。
赵薇、林心如和苏有朋等人主演的《还珠格格》曾经红遍大江南北
越南版：翻版小燕子太丑了
无独有偶，近日也有网友在YouTube上发现了用中国原版演员、但配上越南话的译制版，以及一段用越南本土演员演出一段与原版故事一模一样的MV视频。对于后者，记者看到在这个名《Khi Co Em Trong Doi》的MV中，几位衣着神态都酷似“小燕子”、“紫薇”的演员在越南文《自从有了你》的歌声下，一会儿惶恐地跪倒在“皇太后”面前磕头，一会儿被“容嬷嬷”按着头放倒在浴缸里灌水，包括小燕子被蜜蜂蛰、飞上屋檐抓鹦鹉等情节都与原版如出一辙。
- 上一篇娱乐文章： 解读《甄嬛传》火爆之路 造型头饰难度超奥运会
- 下一篇娱乐文章： 没有最雷只有更雷 越南版《还珠格格》吓坏中国网友(图)