让-雅克-阿诺：拍电影要遵从内心(图)

新浪潮电影论坛

　　文化差异是每个国际合作项目都要面临的核心问题，每个国家都有源于社会深层次结构的特有文化，它决定了不同的价值取向，因此跨文化的合拍电影往往不能同时赢得两个完全不同文化的市场。在昨日的主席论坛上，对于很多导演都迫切想了解的“如何拍出能让不同文化地域观众接受的作品”、“如何与来自不同国家的演员合作”等问题，曾在跨文化合作中屡获成功的本届金爵奖评委会主席让·雅克·阿诺给出了回答：“这在我看来是再简单不过的事，你想怎么做就怎么做好了，你要记得你才是影片的主导，你只需遵从真实的内心，顾忌太多只会让你迷失方向。”

　　作为伊朗新浪潮电影运动最具影响力的导演之一，阿米尔·纳得瑞也是昨日论坛的焦点，曾在纽约及日本工作多年的他，很早就开始了所谓的“跨文化合作”，他直言：“和来自不同文化领域的电影人合作，首先要找到能和他们对话的方式，其次才是拍电影。”在阿米尔看来，拍电影不难，难得是如何深入异地文化，如何与不同文化领域的人建立信任，打通交流渠道。“我先后在美国和日本度过了漫长的岁月，美国的文化较易融入，他们每一个都敢于创新，急于表达自我也愿意接受新鲜点子。但在日本情况正好相反，日本文化含蓄内敛，每个人都只做份内的事，很少‘逾矩’。你和他们对话不可能百分百获得他们的想法，他们习惯有所保留，更喜欢静静聆听。即便是日本人彼此之间也有严格的等级区分，比如上级和下级、前辈和后辈，大声说话被认为是无礼。”阿米尔直言，这些文化差异正是在跨文化合作时最应注意的。

　　就当下世界电影现状来看，似乎只有好莱坞征服了全球电影市场，而在赞叹其商业推广之道时，仍让人怀疑全球价值的真实性。那么是否存在一种跨文化的合拍电影，它既满足多元文化的诉求，表现不同文化的差异性，又能最终以差异化的个性赢得市场普遍的认同呢？谈及“跨文化合作”的种种困难，让·雅克倒没有很深体会：“我从来没在和不同国家人合作时感受到苦恼，虽然我出身在法国乡村，但总来不给自己过分明显的标签，在和来自世界各地的人工作时，我觉得自己就是国际的。”而让·雅克率性也不仅仅表现在跨文化合作上，“我拍电影多年从来都是只拍喜欢的题材，遇到不感兴趣的故事、或者制片人想要安插自己的女朋友之类，我通常就直接提包走人，我从来就是这样的。”

　　 朱 渊 文 朱良城 展 翔 摄