《云图》内地版遭删减 导演称不影响观看

　　《云图》的导演表示被删减的内地版不影响观看，而且片中穿越的剧情，中国观众更易理解。

　　南都讯 记者简芳发自北京 由沃卓斯基姐弟和汤姆-提克威联合执导，汇聚了汤姆-汉克斯、哈莉-贝瑞、休-格兰特、周迅等众星的科幻大片《云图》已确定于本月31日在中国内地上映。影片昨日在京举办首映发布会，三位导演、雨果-维文、周迅、朱珠齐聚一堂。影片在imdb上的时长为172分钟，但据已经提前观看内地版的知情人士透露，内地版只有130多分钟。关于这“消失”的三十多分钟，汤姆表示观影“不会有影响，因为剪掉的内容不是关键内容。我们也知道国内有一些限制，中方剪辑的过程中也很尊重作品。”

　　消失了半小时？“剪掉的不是关键内容”

　　作为史上最昂贵的独立制作，《云图》可以称为一部鸿篇巨制。影片172分钟的北美放映时长，也多少为这个形容词作了注解。只是中国观众进影院欣赏此片的时候，可能无法看到这个更为充分的版本。因为与北美版相比，内地版少了半个多小时。不过导演在回应此事时反复确认、强调，时长上的缩短并不会影响整体的观感。汤姆暗示，他们并没有亲自操刀剪辑，“我们相信片方，剪辑的部分我们完全地相信他。”

　　影片的中国投资方、新原野娱乐传媒董事长裘华顺也在现场澄清，内地版并没有如网上谣传的那样删减了40分钟。至于修剪的内容，“有部分是根据广电总局关于电影审查(的规定)、有需要剪辑的一些元素。第二现在的版本也是导演特地为了中国观众的需求、文化地域的接受考虑，中国的观众可能更爱看一些爆米花的片，所以导演在中国版本中，会有一些考虑中国市场的东西。”他确认“导演们有参与过问过程，但(具体谁来剪)这是个技术问题，我想中国观众在看电影的时候，更关注的是内容，而不是这些。”

　　此外，裘华顺还建议观众忽视现在网上流出的盗版，“画质不理想，翻译也是一塌糊涂，无法精准地表达电影里的思想和内容。”他透露，这次片方特意请到了《功夫熊猫》的字幕翻译来担任翻译的工作。

　　有人说看不懂？“中国观众会更容易理解”

　　影片的原著小说曾被形容为“最难改编成影像的文学作品”，六组平行故事、六个时空交错，在其他地区率先上映时曾遭遇一些观众“看不懂”的反馈。不过，谈及此事时，汤姆称并不担心亚洲地区的观众会有类似的困扰，“事实上，我从来没有听到身边有人说看不懂。我也看过一些中国电影，它们的节奏很快，多人物多时间，穿越来世今生，所以我觉得中国观众会更容易理解。”他还提到，“影片的主题有关命运、传承、因果，跟亚洲背景有很多关联，亚洲的观众应该很容易接受。”

　　拉娜则建议，观众们不要抱着看一部007的期待去看《云图》，“如果你认为电影是一种艺术形式，它的表现是不可预测的，看完以后你会开始问自己问题，对世界感到好奇，或者对这种艺术好奇；如果你希望在电影里感到惊奇，而且有不同收获的话，那《云图》就是这部电影。”

　　现场花絮

　　三位导演齐齐卖萌

　　当天在发布会，导演们就原著改编、叙事调整等方面进行了不少深入的对话，现场也不乏一些轻松的瞬间。

　　比如女演员周迅最后一个出场与导演们一起接受采访，上台时只礼貌性地亲吻了安迪，让在一旁蓄势待发的汤姆满脸失落，场面搞笑逗了不少记者。周迅小尴尬了一下，随后的解释更是让全场大笑，“长久不见有点紧张，不知道怎么表达，所以只亲了安迪，没有亲汤姆。因为每次跟他们工作，见面都不知道是要跟他们拥抱还是握手，只能见机行事。”

　　之后导演们接受采访，有影迷好奇拉娜的一头红发是否与汤姆的成名作《罗拉快跑》有所关联(片中女主角就是一头红发)，她虽然不懂中文，但通过观察记者的表情还是很快判断出对方所想，于是卖萌地说，“哈，汤姆的电影改变了我。”