《悲惨世界》遇尴尬 因歌声遭笑场

《悲惨世界》是奥斯卡获奖影片，但因文化差异等问题遭遇笑场

　　曾经有一部《少年派的奇幻漂流》摆在你面前，你没有珍惜。现在，又一部奥斯卡获奖影片第一时间来了，那就是《悲惨世界》。不过，中国内地观众很可能又要放弃在大银幕亲近奥斯卡影片的机会了。

　　昨日，《悲惨世界》首映，记者从院线处得知，虽然是公映第一天，但该片排映场次不多，上座率一般。更悲惨的是，因为该片是音乐剧电影形式，对于电影中角色用“唱”来说话，有观众难以接受，甚至引发笑场。

　　《悲惨世界》唱不停 文学名著竟遭笑声

　　《悲惨世界》在刚刚结束的第85届奥斯卡电影金像奖上，一举拿下了最佳女配角、最佳化妆与造型设计、最佳音响效果三项大奖。不过奥斯卡的荣誉显然没能助它在中国内地公映一臂之力。

　　昨日该片首映，院线并没有因为奥斯卡而给它特殊待遇，排映场次数量仅在上映电影中的三四名徘徊。院线方面告诉记者，询问该片的观众很少，上座率也不算高。对方认为，这种音乐剧的形式，对内地观众来说，很难接受。

　　记者第一时间采访了看过电影的观众。观众冯飞告诉记者，他事先并不太了解电影是音乐剧形式，听说得了奥斯卡，就去看了，“进去我就傻眼了，里面的人一顿唱，从头唱到尾，连很日常的对话都是唱出来的，比《新白娘子传奇》夸张多了。”冯飞说，他一听到里面的人唱歌就想笑，“电影的剧情其实挺悲惨的，很多地方都是泪点。结果他们一唱，变笑点了，我无法入戏。”

　　文化差异生存难 音乐片长路漫漫

　　《悲惨世界》根据法国文豪维克多·雨果原著改编，由奥斯卡得主、英国导演汤姆·霍伯执导。对于这部震撼心灵的名著，观众看出了“喜剧”效果，多是因为电影从头唱到尾的形式让人难以接受。

　　记者看到，《悲惨世界》时长两个半小时，但只有几十个字的台词，其余全部都是歌词。特别是，内心独白用歌唱出来还算正常，但日常对话用歌唱出来，总觉得别扭。

　　实际上，音乐片本身在中国就等于没有市场。外国经典的音乐片，普通大众都不感兴趣。在院线也基本看不到。中国导演尝试过音乐剧电影的寥寥无几，《夜半歌声》、《如果·爱》等音乐片，虽然想打造中国音乐剧，但都不敢放开手脚全部采用歌唱对白，只在部分内容设计了演唱形式。

　　音乐片在中国的窘境和文化背景差异以及欣赏习惯都有关系。音乐剧电影从音乐剧发展而来。对于西方来说很普及并有艺术高度的音乐剧，中国观众很难欣赏，更何况是立基于此的音乐剧电影。如果想要音乐剧电影能够在中国发展，观众至少能够普遍认可和欣赏音乐剧这种艺术形式。

　　观影提示：《悲惨世界》很精致避免笑场用“心”看

　　改编自名著的《悲惨世界》，故事的主线围绕主人公获释罪犯冉·阿让试图赎罪的历程，融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、宗教信仰。

　　作为一部音乐剧电影，该片是很震撼的。至于如何避免“笑场”，观众应该用“心”去感受电影、感受音乐。《悲惨世界》的音乐编排非常精彩，感染力极强。影片沿用音乐剧作蓝本，原版音乐剧中的经典唱段都被移植到电影中。画面也极尽精美。

　　让人敬佩的是，电影一反普通电影后期配音的常态，演员们都是边演边唱。对演员和制作来说难度很大。安妮·海瑟薇还特别练习了半年的唱功。

　　考你

　　1.《悲惨世界》中，安妮·海瑟薇扮演的芳汀大约出场了多长时间？

　　A.20分钟 B.40分钟

　　C.60分钟 D.80分钟

　　2.《悲惨世界》中没有下列哪位演员？

　　A。休·杰克曼 B。罗素·克劳

　　C。海伦娜·伯翰·卡特

　　D。凯文·史派西

　　3.安妮·海瑟薇在《悲惨世界》中的发型是什么样的？

　　A。长发 B。短发

　　C。先长发后短发

　　D。先短发后长发

　　4.休·杰克曼在《悲惨世界》中有几个身份？

　　A。一个 B。两个 C。三个 D。四个

　　关注并@辽沈晚报电影小组(微博)，第一个答对问题的读者将获得两张免费电影票。

　　话题：名著改编电影，哪部最成功？

　　《悲惨世界》上映了，你有没有很期待？从《三个火枪手》到《安娜·卡列尼娜》再到新版《简·爱》，名著改编电影又掀起了一股新热潮……然而“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，对于我们所钟爱的名著，既期待被拍成电影，又害怕被拍成电影。你心目中最成功的名著改编电影又是哪一部？

　　关注并@辽沈晚报电影小组(微博)，说出你心目中的名著电影，字数在100-140字间，一经本报发表就有稿酬噢！

　　@1059春 娇(电台主持人)：《西游降魔篇》悟空有句台词刚好可以概括《霍比特人》：“我可是花果山十三太保的老大，想当初我手持两把西瓜刀，从南天门一路砍到蓬莱东路。 ”如果不算巫师甘道夫，《霍比特人》一行正好是十三位矮人，讲的正是十三太保手持各色兵刃，一路杀回孤山老家的故事，不妨可视作是全面升级版的《西游降魔篇》。

　　@凹凸不曼(律师)：影片讲述了一个强拆的故事，没了房子住的矮人，准备搞革命。下集预测：革命成功，夺回土地、房屋，并成立新的国家。

　　@邹四小爷(专栏写手)：

　　尽管 《霍比特人》开场节奏拖沓，但仍值得五星推荐。和《指环王》一样，它首先是部优秀的风景片和音乐剧；有这两样保底，尽管它在视觉、特技、打斗场面上与《指环王》持平，但已够格成为优秀的影片。而且，该片依托宏大缜密的原著，不好看都难。

　　@谭敏1976(报社编辑)：《霍比特人》这样的影片完全没必要3D，拨开魔幻的外衣，它直抵人的内心，告诉我们任何一段旅途，都是找寻自我的过程，你能看到人性中最宝贵最美好的忠诚、执著、善良、坚持。

　　@毒舌列文(资深影评人)：本片同《指环王》的不同在于风格基调，《指环王》严肃、凝重、深沉、恐怖，护戒小分队每集都有激烈的战斗和壮烈的牺牲。《霍比特人》只是帮助矮人们重返孤山，没有伤亡，因而就显得十分诙谐、有趣！(记者 张铂)