《四十九日·祭》又见剧版“十三钗"

宋佳饰玉墨

《四十九日祭》又见“十三钗”

剧版接近原著更具使命感

　　女物娱乐讯 最近电视荧屏刮起一股电影改编热。这厢《红高粱》刚落幕，那厢《金陵十三钗》的电视剧版《四十九日·祭》即将登场，定档12月1日登陆湖南卫视金鹰独播剧场。该剧由北京世纪伙伴文化传媒股份有限公司出品，汇集张嘉译、宋佳[微博]、胡歌[微博]、黄志忠[微博]一众大腕儿，由著名导演张黎[微博]执导。不过，最引人注目的当属原著作者严歌苓亲自操刀剧本，这也掀起了两版“十三钗”的对比热潮，引来网友热议：电影珠玉在前，剧版“十三钗”能否成功逆袭？

　　剧版《金陵十三钗》写新篇

　　电影改编成电视剧的传统由来已久，这类题材的出生很大程度上是为了开发热门电影的剩余价值。由张黎执导，当代知名作家严歌苓编剧，张嘉译、宋佳、黄志忠、胡歌、张歆怡[微博]等顶级阵容主演，即将于12月1日登陆湖南卫视金鹰独播剧场的2014最具品质大剧《四十九日·祭》，在某种层面上和此前热播的剧版《红高粱》有些相似，都是小说问世在前，借助电影版进一步扬名，之后电视剧再娓娓道来。

　　与电影版相比，该剧在内容编排上更向原著小说靠拢。当年最吸引观众眼球的洋神父克里斯蒂安·贝尔被“PASS”，代之以张口就是“奶奶个皮”的牧师法比(张嘉译饰)；电影中凭借选秀一鸣惊人的倪妮[微博]，则被“小花老师”宋佳取代。值得一提的是，女学生书娟和电影版一样，仍由张歆怡饰演，不过剧中的她不再那么单纯，角色性格更向原著中青春期女生复杂甚至略有阴暗的心理靠拢。

　　严歌苓亲自操刀 延续电影外的未完故事

　　该剧与电影的区别，很大程度上来源于原著作者严歌苓与导演张黎的强强联合。与电影中摇曳迷情的画面相比，严歌苓亲自操刀的剧本更侧重将这49日的经过细致还原，压抑严肃的格调带着质感，讲述了一段比电影更宏大、更沉重的悲剧历史。

　　严歌苓表示，受篇幅所限，影版必须舍弃很多对南京大屠杀的思考，但剧版则新增了大量的“前史”和“后史”，多条线索相互勾连，对大屠杀进行了深刻的反思与清算，其总体上更接近原著，亦更具使命感。从这个角度说，《四十九日·祭》的意义是世界性的，它不仅让中国人看到了曾经的苦难，更让全世界人民直观了解了南京大屠杀，感同身受地体会这个国家、这个民族、这个城市曾经发生的一切。