【图】《甄嬛传》英文版再掀热潮 700万美元改编成英文版
2014/12/6 15:41:51 作者：A-xuezhi… 来源:女物娱乐网
【甄嬛传英文版】日前，在内地、台湾收视不俗的《甄嬛传》，又被爆将跨越千山万水，登陆美国主流电视台。借着这股春风，一则名为《甄嬛传》英文版预告片也在网上走红。
面对网友的“发散思维”，郑晓龙表示，有些词汇就是只能意译，“部分台词确实有不可翻译性，没有关系，艺术总能通过某种方式说明白，不一定非得逐字逐句地说清楚。”但郑晓龙还是给出一颗定心丸，“《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队，首先是尽量忠实于中文版台词的意思;其次才会在修辞上花些工夫。”对于此前甄嬛的“嬛”字读音，郑晓龙表示，这个字本来就是多音字，我们不算念错，而甄嬛的名字翻译也会直接音译。
- 上一篇娱乐文章： 黄海波前女友莫小棋拍时尚写真 穿深V装秀火辣身材[高清大图]
- 下一篇娱乐文章： 黄海波获释后首现身 或将去美国结婚生子