【图】美版甄嬛传上映 评分赶超“格蕾”

看毕，两个观感：一则，原猜测，如此复杂的人物关系，加之东西方文化差异，为了美国观众容易理解，在篇幅有限的情况下会单取一两条人物线索，剪去旁线。没想到，美版6集的容量竟然把故事讲得十分完整，中规中矩，大小角色几乎没有被遗漏在外的，完整地呈现了甄嬛的几段感情起伏，也没有因追求叙事节奏而删减掉一些浪漫唯美的画面渲染。而且，沿用美剧的主题叙事方式，将故事梳理成六个主题，补拍的情节是每集开头，甄嬛老年回忆讲述，提起要领，脉络清晰；第二则，不成想，美国片商把戏剧冲突的大情节一一保留后，把与之相关的中华文化部分全部删除。如果说诗词歌赋是因为不好翻译而做技术性省略，但另外有很多物件、陈设有关的说明表白，既有情节关联铺陈，又适合电视画面展示的文化细节也不复存在，就能看出，美国片商对我华夏文明并不看重。比如，剧中为了表现甄嬛初入宫便深得皇帝宠爱，得赐蜀锦绣鞋，原剧对其制作工艺详加说明以表明珍贵稀有；又如原剧中所提及的一些历史典故，如椒房之宠都被删去。
美国人怎么看《甄嬛传》

《甄嬛传》在中国播出后被挂上了“宫斗剧”的头衔。有人在这部电视剧里看到了职场、官场，有人看到了女人算计男人的阴狠毒辣。而导演郑晓龙在这部剧开拍时说的故事主旨：反封建，被当做挂羊头卖狗肉的笑谈。不成想，唯有美国人成了看懂导演意图的知音。

上一页123下一页