【图】美版甄嬛传上映 评分赶超“格蕾”

针对美版《甄嬛传》的改编，记者采访导演郑晓龙，他对美国人给《甄嬛传》打出的宣传语拍案称快。“你知道吗？美国人喜欢《甄嬛传》就是因为价值观的契合，从人性角度讲故事，这是西方文艺复兴以来一直追求的。比如甄嬛对一夫多妻制度的不满，一直想找真正的情感，愿得一心人，白首不相离。她开始不想进宫，后来只想和皇帝有真正的情感，失望后就宁肯出宫受苦，后来遇到了果郡王，美版虽然篇幅有限，但把甄嬛与果郡王的情感故事完整地保留了，后来她再回宫，是为了把果郡王的孩子留下来，抚养成人，才不惜一切。在美国人眼里，甄嬛这样的女人，是追求美好、纯真爱情的女子。中国观众说甄嬛腹黑，美国片商问我，她在宫里害了谁？皇后、安陵容、皇上，那都是害人的人，她是在反抗。所以，美版的预告片广告上‘一个不屈的灵魂对抗大清帝国’。这不是我们给的词，这是典型的资本主义反封建，不是我传达的，是美国人领悟的。作为资本主义他们特别愿意反封建。”
美版《甄嬛传》的英文预告片是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”在美国人的眼中，甄嬛是由一个不谙世事进宫的女孩，由一个被命运裹挟着向前、虽逆袭成功而内心已千疮百孔的弱女子，变成“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”。

上一页123