娘娘要出国！<甄嬛传>难倒字幕组

如此霸气的台词，要怎样翻译成英文？

    美国观众要看《甄嬛传》！“贱人就是矫情”要怎么翻译？

    在亚洲收视所向披靡的电视剧《甄嬛传》最近传出要进军美国荧幕的消息，让国内观众大感新鲜。在国内，观看美剧已经逐渐成为主流，但在美国荧幕上，正式上演中国电视剧还是比较少见。最重要的是，作为一部清宫剧，《甄嬛传》的台词保持了古色古香的风格，这个受到国内观众交口称赞的优点，却成了“外销”的一大难题。比如说华妃娘娘的名言：“贱人就是矫情！”要怎么翻译成英文？更不用说早前曾经掀起风潮的“甄嬛体”了，“想必是极好的”“倒也不负恩泽”……字幕组表示压力很大！

伊秀女性网（ www.yxlady.com）原创文章，注明出处。 非合作媒体不得转载，内容合作联系电话：020-38733915。

12345 ... 下一页 下5页