【图】好莱坞电影字幕遭吐槽 银河护卫队成吐槽经典
2015/9/26 19:11:05 作者：M-hetian… 来源:女物娱乐网
《银河护卫队》上映，字幕翻译却招来一浪接一浪的差评，而随着观众外语水准的提高，字幕翻译也屡遭吐槽，字幕翻译作为专业领域的技术活，操刀的却大多是“非专业人士”。
据悉，目前国内有四大翻译厂担任引进片的翻译工作，分别为长影(长春电影制片厂译制片分厂)、北影(中国电影股份有限公司译制中心)、八一(八一电影制片厂)、上译(上海电影译制片厂)。由于一年才能分到几部电影的翻译任务，国有电影厂的专职字幕翻译几乎绝迹，如今担任翻译的多为电影行业相关工作人员，比如媒体人、大学老师，或者电影公司内部人员。
被很多网友“追打”的翻译贾秀琰是八一厂工作人员，其专业是文学，被招聘进八一厂时担任的是宣传工作，因当时翻译缺人，加上贾秀琰看过不少英文小说，就被推上了字幕翻译的位置上，如今已经有十几部引进片的翻译经验。
一位不愿透露姓名的业内人士表示，不排除有些电影字幕翻译工作直接外包给高校外语专业学生，最后由译制片厂审核之后进了影院，如去年公映的《悲惨世界》将大量音乐剧选段翻译得毫无韵味，翻译明显不懂电影和音乐剧。
- 上一篇娱乐文章： 【图】推荐家庭影院大全 盘点三部最适合家庭观看的动画电影
- 下一篇娱乐文章： 【图】盗梦空间电影称霸电影节 第14届好莱坞电影节揭晓