【图】网友制琅琊榜英文预告曝光 盘点那些年热门电视剧的英文名
2015/10/30 21:20:33 作者：W1-huxin… 来源:女物娱乐网
日前有网友用《基督山伯爵》原声台词搭配《琅琊榜》画面，这回江左梅郎也说英文了，一时间引发网友热议！小乐当然也不会忘了跟大伙分享，童鞋们也来一睹为快吧！
花千骨 The Journey of Flower
点评：这个也基本上是直译了，一位姓花（Flower）的姑娘的故事。这种翻译方式大概是参照了《西游记》（The Journey to the West）的译法？克拉恋人 Diamond Lover
点评：这个翻译就有点牵强了，中文的中心词的“恋人”，可是英文的Diamond Lover要按照字面意思理解可是指“喜爱钻石的人”，两个语境似乎并不一致。小编没看过该剧，实在不知道克拉恋人为何物。
- 上一篇娱乐文章： 【图】云中歌云歌和谁在一起了 云歌意外怀孕回到大漠
- 下一篇娱乐文章： 【图】出关电视剧全集 精彩抗日战争故事来袭