【图】李尔王剧照舞台剧曝光 谁把《李尔王》变成了莎士比亚喜剧

从全场的笑点来看，无论语言还是剧情的乖谬，本质上都由时空错位语境悬殊而来。年代变了，语词、情境的含义也在迁徙。小姐已不是当年的小姐，同志也不是当年的同志，要求悲剧仍旧带着古典的面罩，似乎已是强人所难。
更关键的问题是，观众走进剧场，是为什么而来？其中有多少人是通了莎剧经典一关，并粗晓铃木训练法等专业知识有备而来？或者，至少为了求片刻深刻的体验而来？
在《李尔王》演后谈环节，铃木说“字幕不是没打全，在日本演出时，根本连字幕都没有”，并直接建议观众事前看莎士比亚的《李尔王》，了解剧情后再来。他甚至并不在意，要给观众一个铃木版李尔王的形象，因为他在乎的已经不是舞台呈现了怎样的莎剧人物，而是“通过莎剧来展现我训练演员的方法。”
对大师铃木而言，这部首演于1984年的《李尔王》，在上海走过了10年的当代戏剧节舞台上，仍要向观众解释一些经典戏剧ABC，或许构成了当晚最有悲剧气氛的情感片段。

上一页123下一页