谈起与孙俪的合作渊源,张译表示此番在《辣妈正传》的合作过程很波折,“去年有部剧邀请我去,女主角是孙俪。剧本也不错,我还见了导演和编剧。那时我有好几部剧在做选择,所以这事让我很犯难。但是在还没有做任何决定的时候,这部剧就因为剧本问题搁置了。后来《辣妈正传》剧组找到了我演男主角,我当时心想之前跟孙俪的合作就差一点,现在合作机会又来了,好像是老天爷安排好了的”。这段合作可谓是一波三折,最后才柳暗花明。张译在没入行以前就看过孙俪的戏,“很早的时候就看了《玉观音》,女主角安心让人印象最深刻。后来孙俪的戏越来越多,我基本上都看过。我跟孙俪还有一个渊源,99年的全军八一晚会,我在台上表演短剧,孙俪表演踢踏舞。”看来两人的缘分着实深厚。