张艺谋新片《金陵十三钗》预计明年1月开机，记者了解到，该片悄然把戏中小演员“南京话培训班”开到了南京。而剧组也在南京请到了南京话老师到北京教课。
据悉，张艺谋筹备四年的影片《金陵十三钗》，改编自严歌苓的同名小说，讲述的是1937年的南京，一个教堂里几个神职人员、一群躲在教堂里的大家闺秀、13个逃避战火的秦淮河风尘女子以及6个从死人堆里爬出来的伤兵，面对南京大屠杀的故事。其中的南京元素一直令演职人员忙碌不已，南京相声演员丁少华最近就接到了一项任务，就是给剧中小演员培训南京话。“听说是张艺谋的作品，两个副导演找到我，很快就答应下来，再说说南京话本来就是我的本行。”
丁少华告诉记者，这次教的30多个“十三钗”的预备小演员，里面大多数是南京娃，女孩居多。丁少华每个礼拜给孩子们上两次课，每次时间在两个小时。“还要根据孩子们‘档期’来，有时候他们周末还要上课，所以要作出调整。”丁少华表示，目前对于这些小演员究竟在戏中饰演什么角色，还秘而不宣。导演在选角的时候，选择的基本都是具备一定南京话基础的本土演员，年龄在十三四岁。由于目前台词还没到演员手中，因此丁少华主要对孩子们进行为期一个月的南京基础培训。“我的任务就是教给孩子原汁原味的南京话，越是土得掉渣的越好，南京味儿要浓！”太土了，孩子们会不会搞不懂啊？“不会不会，像什么蛮摆的，阿要辣油啊，是滴哎……也不难懂的。”
两次课上下来，丁少华感觉教得还挺轻松。“不少孩子点拨一下也就好了，”丁少华对孩子们的要求是，进入培训就不许说普通话了，完全进入南京话的状态！最好回家以后也要陷在南京话的语境里面出不来。丁少华还告诉记者，由于戏中有场景就是在天主教堂，所以教课地点就选在了南京某天主教堂。“在那个环境里面，就我和孩子们面对面，家长也不许进来，所以气氛相对严肃，我有时候也会说点笑话让孩子们放松一下。” 本报记者 张楠