新《水浒》编剧：改编宋江合理 没给潘金莲翻案

编剧温豪杰（资料图片）

张涵予版宋江阳刚硬朗

　　女物娱乐讯 新版《水浒传》亮相四家卫视之后，收视率不断攀升的同时，也引发出很多质疑，尤其是围绕剧中的主要人物——宋江，有关出场过早、太过霸气、更像草莽硬汉等评价，在网络上掀起一片热潮。日前，新版《水浒传》的编剧温豪杰出面接受采访，回应了对名著人物改编而面临的种种质疑。

　　“新《水浒》是否成功首先看宋江”

　　与98年央视版的《水浒传》相比，新版《水浒》耗资宏大、明星云集，既有故事情节上的扩充与改动，又有众多年轻演员的加盟和诠释。尤其是由张涵予(微博)出演的宋江，从人物一出场便吸引了观众的目光，同时也成为各种舆论下的褒贬焦点。

　　作为该剧的灵魂人物，宋江这个人物有多重要？用编剧温豪杰的话说，新《水浒传》是否拍出新意，或者说是否具备这个时代翻拍的意义，观众首先要看宋江。

　　“宋江是知识分子的想象，他没有武力，但是通过自己的智谋，最终做成了他的事情。说清楚这个人为什么成功，是最重要的。他必须是个英雄，否则那107条好汉都瞎了眼，凭什么跟着他呢？我们最后想办法给他丰富起来。比如一开场的时候，宋江面对那些朝廷大臣的奚落，根本不在乎，因为他知道自己是个什么样的人。他是有极大的魄力的。”

　　“没有给张涵予加戏之说”

　　不过对于宋江的改编，有不少观众反映说，这个角色在精神气质和个性特征上与老版反差较大，过于霸气。甚至有一些网友为此感叹，如此情节大变，究竟是为了拔高宋江呢，还是为了给张涵予加戏？

　　温豪杰对此给予了第一时间的否认，他表示：在原著和老版《水浒》中，宋江的形象太过软弱，显得唯唯诺诺，有点窝囊。

　　“你想，如果宋江只是扶危济困的“及时雨”，缺乏英雄气概和强大的人格魅力，如何让他手下那一百零七条好汉俯首帖耳地跟随他“替天行道”呢？所以，我们在新《水浒》中突出表现宋江是个真英雄，有大智慧和大气概，有家国情怀和领袖魅力。而张涵予塑造的宋江，不仅有内敛的智谋，忠厚的本性，更有一种硬汉的气质。他的表演是非常到位的。本身宋江这个角色对于整部戏都至关重要，没有什么加戏不加戏之说，对于这个人物的改编，我们是希望他能够得到观众的喜爱，产生共鸣，因为观众喜欢了这个角色，才会喜欢这部戏。”

　　“调整结构是遵照现代观众的口味”

　　新版《水浒传》在结构上也对原著进行了大刀阔斧的改编，让在原著中第18回才出现的宋江，第1集就迅速登场，直奔主题，而这样的改动也引起观众的热议。但在温豪杰看来，这些一方面破除了原著中有关封建迷信的描写，一方面符合电视剧的结构与口味，是一举两得的改编方式。

　　“原著中第1章花了整章的篇幅叙述洪太尉放走煞星的事。我们借公孙胜讲故事传说之口说出天罡地煞的来历，使故事更有传奇色彩，完美的解决了原著中的魔幻和迷信部分。这种改编的好处非常明显，打破了前半部分类似折子戏的零散结构，让宋江这个108将之首做主线穿插其中使整个故事更加有连贯性。细心的观众会发现，改编后的《水浒》每一集上下都有关联，我们俗称为‘打点’，是完全遵照了现代电视剧的结构及口味。”

　　“经典段落改编得更加合情合理”

　　对于原著中的一些经典段落，比如“坐楼杀惜”、“宋江招安”的改编，温豪杰认为：人物要符合现代意识，要经得起现代人的审视。主要人物都走内心，展现他们内心深处的世界。所以每个角色的举动都要合情合理，改编成电视剧，就要复合现代人的价值观。

　　“宋江是一个很难演的人，其他人物像李逵、武松，或鲁莽、或耿直一种状态就够了。而宋江很复杂，性格多面化，比老版更丰富。以前很多人都认为宋江是个投降派，这是没有读懂原著，其实他是一个很有智慧的人，是一个悲情英雄；以往影视作品中把宋江描述成一个犹豫不决和懦弱的人，其实他非常反叛。原著中宋江娶阎婆惜，有点趁人之危的嫌疑。我们加以修正，让宋江最终不肯趁人之危。同时在结尾处，加强了林冲在反招安中的作用，最后没有让他被气死，而是为了大局牺牲个人，也是对这个角色深挖后得出的结果。”

　　“绝没有给潘金莲翻案！”

　　观众普遍发现，原著中一些边缘化的女性角色，比如潘金莲、阎婆惜，新《水浒传》对她们的改造都是采用一种理想化、情感化的路数，原著中能够解读出的阴谋、自私、阴暗等人性灰色地带统统被淡化。为此，新《水浒传》也引来为潘金莲翻案的质疑。

　　温豪杰对此，再三强调：新《水浒传》的剧本实际上非常尊重原著，“改动”不是为了给谁翻案，而是因为原著的英雄观和价值观同现代社会已经不匹配，希望通过更完善的方式来诠释人物内心和行为逻辑。

　　“人们都说《水浒》是男人戏，其实从一定意义上说，它是一部女人戏，因为剧中许多英雄好汉***上梁山，皆因女人而起。对潘金莲而言，现在社会进步了，观念开放了，当代人对她的看法自然与过去不同，所以必须用今天的视角客观加以表现。她有她的不幸，按今天的标准来说，她不过是婚外恋，只是做错了事，要接受惩罚而已。但这样的改编并不是给予潘金莲同情，甚至翻案，那样武松就做不了英雄了。”

　　“男性观众更容易被感动”

　　对于这部引发世人关注的名著二度改编，编剧温豪杰倾注了难以想象的心血和感情，他一直强调希望观众能看到的是中国人的独立个性，并且坚信其中的剧情能唤起大多男性观众的共鸣。

　　“鲁迅先生讲，中国人遇到凶兽就变成羊，遇到羊就变成凶兽。如果是能遇到凶兽就变成凶兽，遇到羊就变成羊，那该多好。从《水浒》里的人身上能看到这种自我，在这个人人都要回归个性的时代，为什么不把这些已经有的东西拿出来给大家看呢？这是中国传统文化中的宝贝，应该一代一代地让它流传下去。很多男性观众非常喜欢这部戏，我相信那是因为每个男人心里都有被压抑的东西，所以他们会被感动。”