被屏蔽的声音：配音员一集几百块不署名成行规

周星驰的声音代言人石班瑜

季冠霖

　　在大陆，很多配音演员为一部电影配音后， 好的能拿到的报酬为一两千元，一般也有几百元的情况。而对于影视剧演员来说，片酬几十万一集已不是什么新鲜事。由于隐身幕后，配音演员的很多权益都无法保障，由于普遍都是自由职业者，工作时常常没有一纸合同。采访中一位配音演员现身说法，曾经有一个大腕儿演员找他配音，按当时的行价一集电视剧250块钱，但配音演员最后点钱时发现是按一集150元的标准给的，回去讨要却被演员指着鼻子大骂，“你凭什么值250。”当然，这事在配音圈里传开后激起公愤，但欠薪是无力追讨的，时隔多年，这位配音演员还不禁自嘲，“想想我当年还真是250，这么大腕儿的演员都敢得罪。”

　　在日本，配音演员被称做“声优”，他们有专门的公司包装、打理，很多人从幕后走到台前成了偶像明星。但在中国，配音被视为夕阳产业，很多业内人觉得，随着技术的进步，现场拾音效果将越来越好，配音演员终将被时代淘汰。但如今影视配音圈新生代一姐季冠霖不这么认为，她说：“我觉得，会被淘汰的是脱离时代的配音，时代在进步，有时候人是很难克服时代的，包括现在我们这一代新人，也终有被淘汰的一天，但配音是门艺术，总会有新人继往开来的。”

　　配音“一姐”季冠霖

　　80后天津女孩季冠霖是天津师范大学播音系2004年毕业生，毕业后找工作受挫却误打误撞当上了配音演员，如今，制片方尊称她为配音界“一姐”。这称号小姑娘本人听了直摆手，可千万不敢当，连称是句不足信的戏言。不过，季冠霖的确给不少“一姐”配过音，包括范冰冰、刘亦菲、林志玲、高圆圆、孙俪、杨紫琼、林熙蕾、林心如、大S……从电影《赤壁2》给林志玲演的小乔配音后，她便口碑在外，林心如、安以轩都点名要她配音。

　　配《甄嬛》配出幸福感

　　季冠霖把配音演员的工作比做裁缝，在录音室里，他们要按照导演的要求为声音赋予表情，弥补或修正表演上的缺憾。如果演员表演到位，配音演员会很顺，有时还能锦上添花，如果演员表演与导演要求有差距，需要靠配音演员给出超越表演本身的感觉，就会很难受。比如，在画面里某个演员的表演方式很淡定，面部表情不太丰富，但导演需要角色的感觉是夸张的，这时候，配音演员既要让声音夸张起来，又要把握好度，否则声音、表情两张皮，观众看了会很不舒服。

　　配音演员没权利自己选角色，好的配音导演会根据配音演员年龄、性格安排角色，但最终的决定权在影视剧导演手里。如果导演选对了声音，效果一定很好，如果被安排在不适合自己的角色上或者演员表演本就有问题的情况下，配音演员会感觉很难受，但也要尽力克服困难。“对于一个裁缝来说，别人给你3000块钱一尺的好料子，你扎起来很舒服，当别人拿来糟糕的料子，你也得缝，这就是你的工作，人家付你的是裁缝的钱，你当然没权利挑料子好坏，更不能嫌人家身材不好。”季冠霖说。

　　但有时，配音演员确实纠结。一些制作水准不高的电视剧，演员也是来赚快钱的，知道后期配音，有的演员甚至不背台词，只张嘴数数；有的靠现场提词，口型和表情不在一个节奏上；还有些古装剧拍摄环境嘈杂，现场拾音极差，配音演员几乎听不到演员的原音。“我们的工作要求是，即使能看到演员的嘴微微在动，就要把声音和口型对上，这是必须要完成的，听不清声音、看不清口型是最崩溃的。”反之，遇到好戏，好表演，是令配音演员愉悦的，工作累并快乐着，季冠霖念念不忘为《后宫·甄嬛传》配音时的幸福感，“孙俪演得好，配音时我也很动情，导演郑晓龙要求配得细一点，所以我们把时间拉长，状态好就多录，声音累了就休息。十几天下来，心都累了，可累也痛快。”

　　配音圈运转靠“班主”张罗

　　像《后宫·甄嬛传》这样制作精良的电视剧毕竟是少数，如今的影视剧就像是流水线上的产品，快生产，速销售。所以，更多时候，配音演员难得从容。“现在一名好配音演员，标准是‘来之能战，战之能胜’。制作方要求十天配完，你不可能说，我先回家研磨一周角色。”老一代配音演员常感慨当下的年青一代专业不精，季冠霖也承认，前辈们的认真态度难以逾越，现在客观条件也不允许，“原来配一部电影配音演员要准备好久，反复看原片，几乎每一场戏都能背下来，现在我们到录音室，导演会给每个人诠释一下角色性格，准备一会儿就开始配，你说回家把角色琢磨透了才能达到最佳状态，根本没时间了。”

　　北京的配音圈很小，总共100来人，配音演员们很多没有固定单位，是自由职业者。资历深的前辈从制片方接活儿，然后通知他认为合适的配音人选，制片方称他们为配音导演，配音圈惯称班主。班主和制片方与配音演员都不签合同，劳务费事先谈好，除非特别大的腕儿或者独此一位的配音演员，其他人都按行价，上下浮动不大。比如，《让子弹飞》里给周润发配音的宣晓明是周润发指定的，导演姜文对他的声音也认可，这样的资历才可以单独议价，但为其他角色配音时，也还得在行价标准线上浮动。

　　用配音演员的大多是古装剧、民国剧和港台演员，影视剧多产的年份，配音演员很忙，有时一天工作12个小时，一个月配两部电视剧；而低产年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一辈有单位旱涝保收的工资保底，新一代的配音演员很看重小圈子里的口碑，除非生重病说不出话来，一般不会拒绝班主分派的工作。

　　说到这儿，季冠霖做了个很沉重的比喻，“好多朋友觉得我很自由，其实，我的工作性质有点像电影《梅兰芳》里所说的纸枷锁，看着不是枷锁，可轻薄的一层纸很容易撕开，你一旦挣脱，破坏了运作的规矩，后面就要自己承担很严重的后果。”弹性但不能自主的工作对热衷旅游的季冠霖来说有点小郁闷，去年她和配音圈里的几个朋友去西藏玩了半个月，几个人提前半年就开始在每个戏上和各个班主打招呼放风，“因为人家接戏时已经想好把你安排在哪儿了，临时找不到人很麻烦，而你要给班主制造麻烦其实也是给自己制造麻烦。”

　　没有合同，班主们和配音演员的关系维系在内心的诚信上，他们有的是师生关系，有的是好朋友。任何一个配音演员从制片方接到活儿，就可以成为班主，但班主们承担的责任是维护配音演员权益，与制片方议价。季冠霖曾经听说有过制片方拖欠片款的事，但班主们从不拖欠配音演员。如果配音演员单独接活儿，被欠薪也只能认倒霉。

　　不给配音演员署名竟成行规

　　欠薪的事现在已经不常发生了，但让配音演员颇有几分难过的是，作为声音艺术的创造者，他们得甘当无名英雄。“这是配音这个职业挺吃亏的地方，”季冠霖说，“当我配得特别好，观众会觉得是同期演员的原声；反过来，一旦让观众听出是配音的，那就说明配得很差。”上世纪80年代限于技术，中国电视剧多是配音，片尾字幕里会在演员表上给配音演员署名，如今现代戏普遍同期声，古装剧和民国剧却还在大量使用配音，但片尾的演职员名单里已经不出现配音演员的名字了。很多明星不愿意抽出一周到半个月的档期配音，他们选定接近自己的声音后便一了百了，电视剧反响好时，他们绝口不提配音，如果演技挨骂，他们会把责任推到配音演员身上。

　　言及片尾署名，季冠霖说或许有同行在意，但自己早就释然了。“因为电视剧太多了，不给配音演员署名已经成了行规，现在我会比较在意电影片尾的署名，毕竟电影后面的主创名单上连‘茶水’都打名字了。而且，一部电影里往往只有一两个角色需要配音，自己能被选中挺光荣的。” 参与电影配音还让季冠霖另有一份成就感。“很多电影导演一听‘配音演员’四个字就皱眉，他们对配音演员的印象还停留在老一代译制片上，担心和演员生活化的表演搭配起来显得造作。其实，他们有点误解的是，配音演员的感觉是跟着当时演员表演风格走的。”常常是这样，导演和班主反复强调宁找不知名的演员配音，也不要配音演员，但试音时，往往被选中的还是配音演员。“我最大的成就感就在于能改变很多导演的想法，开始他们会感到惊奇，‘咦，你们现在能配到这种感觉了吗？’合作后，他们会说，以后可以多考虑用配音演员。而我也会跟他保证，我们的同行都能达到您的标准。”说到这儿，季冠霖的表情很骄傲 。

　　金力维 赵喜斌

上一页12