根据英国著名小说家大卫·米切尔的史诗巨著《云图》改编的同名电影，以其波澜壮阔、纷繁复杂的多时空穿越和人性刻画，上映后引起了热烈反响，同时因“看得我一头雾水”，而导致小说热卖。昨日，记者从上海文艺出版社获悉，在电影的推动下，原著小说取得了不错的销售成绩，多次加印，累计印数已接近十万册。值得一提的是，大卫·米切尔另一部力作《九号梦》，不久也将由该社引进与中国读者见面。
米切尔亲自演了一个角色
作为《云图》的小说原作者，大卫·米切尔很乐意看到自己的作品影视化，电影拍摄之前，三位导演和米切尔在爱尔兰一家旅店对剧本进行过热烈讨论，米切尔还亲自出演了片中一个角色，是小说里没有的人物，只有8秒钟，在23世纪的韩国那一段。去年米切尔作为“上海国际文学周”的嘉宾，在与中国作家苏童主题为“怎样建造一幢虚构之屋”的对谈中表示：“电影和书相对空间不同。虽然书本比屏幕要小很多，但书的空间很大，你一入书就是几天、几十天。可以一整年看书，不会腻，但再精彩的电影，看这么久也会疲惫。”
《云图》运用了六种文体
其实，《云图》的魅力不仅在于跌宕起伏的情节。六个故事根据发生时代的不同，运用了六种完全不同的写作文体：古英语融合日记体、书信体、冷硬派侦探小说、黑色幽默小说、反乌托邦科幻小说以及自创的未来文体，作者的想象力和才气发挥得淋漓尽致，使用的小说创作手法仿佛不同天气不同湿度条件下的云团，变化各异。在欣赏情节展开的同时，面对的是一部文学史。小说的译者杨春雷认为：“该书词汇丰富，语言风格多变，故事结构复杂，对读者和译者都是一个不小的挑战。在词汇方面，《云图》比《百年孤独》使用的词汇多一倍。”
《九号梦》文字瑰丽极具特色
米切尔的其他作品同样不遑多让。他的另外四部小说《幽灵代笔》《九号梦》《绿野黑天鹅》《雅各布·德佐特的千秋》都是各大文学奖和图书推荐榜单的熟客。其中备受期待的《九号梦》的中文版，将由上海文艺出版社推出。
《九号梦》是米切尔最前卫、最具实验色彩的小说，曾入围布克奖决选，米切尔也因此书被评为“英国最佳青年小说家”。该书讲述了日本男孩三宅瑛二寻找从未谋面的生父的故事，作者把主人公找寻身份的真实旅程同他的想象、梦幻交织在一起进行叙述，场景涵盖了微观世界、填海土地、神话世界、天堂甚至电子游戏中。和《云图》一样，这部小说挑战了传统叙事方式，作品中融入了多种文学风格甚至游戏和动漫的二次元素。《九号梦》文字瑰丽且极具特色，将爱情、信仰、错综复杂的人物关系乃至喜剧成分融入了文学性极强的故事中，有“文学作品中的动漫巨作”之美誉。记者 蔡震 文/摄