剧版《白鹿原》开拍 张嘉译将出演白嘉轩

　　电视剧《白鹿原》概念海报

　　晨报记者 朱美虹

　　在“一剧两星”新政电视剧普遍收缩投资的大环境下，依然有制作方勇于推出大剧。记者获悉，50集电视剧版《白鹿原》已提上拍摄日程，预计本月末下月初开拍，由刘惠宁、刘进联合导演，申捷编剧，力求保持原著的庞大容量和原汁原味，目前已确定由陕西人张嘉译领衔主演白嘉轩。

　　筹拍多年，改编太难

　　小说《白鹿原》以陕西关中平原上的白鹿村为背景，描写了白姓和鹿姓两大家族祖孙三代的恩怨纷争。小说1997年获得第4届茅盾文学奖，20多年来是几代人共同的阅读记忆。《白鹿原》 已被改编成同名电影、话剧、舞剧、秦腔等多种形式，而电视剧还是首次。

　　制片人李小彪说，电视剧版筹备时间很长，其难点主要在于两个方面：“首先在文学层面上，《白鹿原》 成为经典的道路是曲折的，在其畅销的20多年中，关于它的争议从来没有停止过，《白鹿原》是既有着现实主义的极度细腻质朴，又充满了魔幻主义等多种文学手法的巨著，其改编的难度可想而知；其次，《白鹿原》有名有姓的角色就有70多个，在‘一剧两星’的政策下，我们要搭建一个兼顾收视率与性价比的团队，要对得起名著”。

　　导演过《悬崖》、《一仆二主》的刘进是在去年底被拉入伙的，他承认在最初《白鹿原》找到自己时没敢接，怕拍坏了挨骂，直到张嘉译确认出演才答应下来，“嘉译看了以后说要不然一起弄，说这剧本非常好，我说那看看，一看，是非常好，觉得很有信心就答应了。看完剧本我又看了遍原著，我觉得剧本改得相当成功，把很多东西以适合影像化的方法表达出来了，而且戏剧性可能更浓郁一些”。为了分担压力，执导过《你是我兄弟》、《相爱十年》的刘惠宁和刘进将联合导演该剧，“我感觉热血沸腾，跟拍《悬崖》时一样，不管有多么难拍，感觉那都不是事儿。不过这么大一个戏，还是要非常认真对待，所以就请他一起做，到时候我觉得怎么也得拍7个月，这种戏辛苦点儿值，反正努力了，将来不管好坏最起码你努力了”。

　　原汁原味，兼顾收视

　　虽然名著翻拍容易吸引眼球，但近年来几乎每一部名著翻拍剧都经历过重重波折，《红高粱》、《平凡的世界》也是历时多年筹备才开机，究其原因，除了版权早早被买走“囤积”着之外，是忠于原著还是偏向现代观众的审美成为片方和主创的纠结所在——原汁原味呈现担心收视率不高，加入迎合观众的现代元素又会被骂。

　　在如今“一剧两星”的情况下，复制《红高粱》那样高投入、大明星的运作方式是不可能了。李小彪承认要说不担心收视率那是不可能的，只有尽自己所能，“原著50万字的体量，陈忠实曾说《白鹿原》拍电视剧是最合适的，能把故事说完整，而且《白鹿原》的话题性非常强，将被改编的消息持续了十几年，电视剧到底拍成什么样这种热度和好奇心一直都在发酵。在演员阵容的搭建上，我们虽然除了张嘉译其他人都没还有公布，但它一定是个既能保持原汁原味，又有收视效应的最佳组合，至于结果是什么，那就看观众吧”。导演刘进也承认，和电影相比《白鹿原》 更适合电视剧，“小说包含的内容太多了，一部电影是包容不下的，截取它肯定不能完全呈现，但是电视剧有足够的篇幅去展现原著里想要表达的东西”。

　　电影版《白鹿原》 被戏称为“田小娥传”，许多小说中的重要线索未及展开，据悉，小说中军阀混战时期波云诡谲的政治形势，鹿兆鹏、鹿兆谦中断的身世之谜，仙草、白灵等众多消失的人物、线索都会在电视剧《白鹿原》中重新浮出水面，全剧70多个重要角色中，张嘉译饰演的白嘉轩将是核心人物，而他正是陕西人。

　　一说《白鹿原》，大家首先关心的就是田小娥谁演，刘进透露，“我觉得这回可能会有一些创新，会用新人，首先她眼神里要有很单纯和干净的东西，这样才能打动男人，同时还要极其性感、成熟的一面，这个角色非常难演”。此外，该剧生活气息的基调也已确立，“白鹿村就跟世外桃源一样，甭管外头怎么打，这个村子里时刻洋溢着生活气息。故事内容并不沉重，不过这种作品底儿还是很厚实的，所以不会把它拍得非常飘，还是得还原真实，就是回到那个年代”。

　　经典翻拍，今非昔比

　　其实，随着影视公司越来越重视年轻观众，近年来翻拍成电视剧的小说已多源自网络，“IP”也成为业内热词，《红高粱》、《白鹿原》这样的经典名著反而成为了少数，这和多年前的红色经典、四大名著等题材的翻拍热已截然不同。

　　翻拍热的产生有诸多原因，包括话题性强可省下大笔宣传推广费、演员愿意降价出演省却制作费以及原创剧本缺乏等。2010年前后，四大名著陆续新版翻拍，掀起了一股名著翻拍热，不过2011年4月，广电总局电视剧管理司司长李京盛在点评电视剧领域存在的创作弊病时明确表示，近期内不会再批准“四大名著”翻拍题材的立项，“不管怎么说，名著翻拍对普及民族文化还是有作用，但跟风也说明经典不能轻易去碰，社会提供不提供宽松环境？观众需要不需要？导演有没有驾驭能力？电视台究竟能播多久？这都是需要考虑的”。

　　此后，翻拍方向移向了网络小说。网络小说忠实粉丝多、版权价格相对较低，因此目前市场有着较高人气的网络小说已几乎被一抢而空。