【图】甄嬛传 美版神级翻译 网友纷纷吐槽被亮瞎
2015/5/5 9:40:38 作者：F1-guowa… 来源:女物娱乐网
美版《甄嬛传》近日已登陆美国，已经能在付费网站Netflix上观看了。观看过美版的广大网友纷纷表示已经被它的英文翻译雷的外焦里内。中外语言文化毕竟有很大差异
美版《甄嬛传》近日已登陆美国，已经能在付费网站Netflix上观看了。观看过美版的广大网友纷纷表示已经被它的英文翻译雷的外焦里内。中外语言文化毕竟有很大差异，字幕君，我们知道你已经尽力了！
最近，孙俪在微博上发出一张自己头戴花冠，一身明黄长袍，在宫人搀扶下在池塘边散步的片场照，同时还感慨道“嬛嬛，好久不见。同样的九月，一转眼已是四年光景……”。此番景象正是在为美版《甄嬛传》补拍部分镜头。几年前，后宫戏《甄嬛传》创下收视奇迹，不但在中国赚得盆满钵满，更是红遍日、韩以及整个东南亚。据悉，明年《甄嬛传》将登陆美国HBO电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。据悉，美版《甄嬛传》片名被译成Empresses in the Palace(《宫中的女皇》)，将原剧压缩成6集，剪成符合美国人欣赏的电视电影。
- 上一篇娱乐文章： 【图】新大头儿子和小头爸爸全集 揭秘大头儿子家到底多有钱
- 下一篇娱乐文章： 【图】美女如云2剧情简介剧照大曝光 为你呈现美女版的“无间道”