娘娘要出国！<甄嬛传>难倒字幕组(2)

甄嬛娘娘要讲英文！导演郑晓龙已经证实《甄嬛传》将会在欧美主流电视台播出，但，翻译怎么办？

“四级过不了，压力好大……”

翻译难度最大的当属经常“掉书包”的甄嬛台词，“逆风如解意，容易莫摧残。”“愿得一人心，白首不相离。”“朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！”……字幕组满头大汗了。

有网友自发尝试翻译各个角色的名言，不过看来水平一般般。华妃：“赏你一丈红。”翻译：Give you a red!华妃：“贱人就是矫情！”翻译：Bitch is hypocritical!甄嬛：“愿得一人心，白首不相离。”翻译：May the heart of people never leave……这，真是惨不忍睹。

伊秀编辑推荐：

伊秀女性网（ www.yxlady.com）原创文章，注明出处。非合作媒体不得转载，内容合作联系电话：020-38733915。

上一页 1 2 3 4 5 ... 下一页下5页