娘娘要出国！<甄嬛传>难倒字幕组(3)

甄嬛娘娘要讲英文！导演郑晓龙已经证实《甄嬛传》将会在欧美主流电视台播出，但，翻译怎么办？

据悉，《甄嬛传》的导演郑晓龙日前已经公开证实该剧将会剪辑为6部电视电影，每部片场一至两小时，并在美国主流电视台播放。为了符合美国观众的收视习惯，美版《甄嬛传》还将特意补拍部分镜头并重新配乐。“因为不了解欧美观众的习惯，所以我们不会参加美版的改编过程，但具体改编方案都要经过我们审查。”

伊秀女性网（ www.yxlady.com）原创文章，注明出处。非合作媒体不得转载，内容合作联系电话：020-38733915。