娘娘要出国！<甄嬛传>难倒字幕组
2013/1/25 16:36:11 作者：lavender 来源:女物娱乐网
甄嬛娘娘要讲英文！导演郑晓龙已经证实《甄嬛传》将会在欧美主流电视台播出，但，翻译怎么办？
美国观众会懂得“后宫的爱”吗？
其实，除了语言障碍之外，欧美观众对《甄嬛传》的理解还会遇到别的难题。比如清朝后宫妃嫔们的等级封号、皇室礼仪、人物之间的复杂关系，等等，都是国内观众担心欧美观众“看不懂”的焦点。
尤其是一些语带相关、只可意会不可言传的细节，“老外们”要理解起来存在困难。比如安陵容被册封为“鹂妃”为何会如此怨愤？（难道要把鹂妃翻译成“princess little bird”？）
伊秀女性网（ www.yxlady.com）原创文章，注明出处。 非合作媒体不得转载，内容合作联系电话：020-38733915。
- 上一篇娱乐文章： 东方春晚蔡依林受伤缺席庾澄庆落单
- 下一篇娱乐文章： 虞美人PK：关之琳美丽 李依晓古典