您现在的位置： / 娱乐 / 电视 / 内地剧 / 正文

娘娘要出国！<甄嬛传>难倒字幕组

2013/1/25 16:36:11 作者：lavender 来源:女物娱乐网

甄嬛娘娘要讲英文！导演郑晓龙已经证实《甄嬛传》将会在欧美主流电视台播出，但，翻译怎么办？

事实上这些担心可能有点过虑了。因为美剧中本身也有讲述类似后宫争斗的类型，比如《都铎王朝》，人物关系复杂讲述权力斗争的比如《冰与火之歌》。至于说到森严的等级制，欧美也不乏讲述古罗马等封建社会的影视作品，所以只要翻译得当，观众并非完全不能理解。

伊秀女性网（ www.yxlady.com）原创文章，注明出处。非合作媒体不得转载，内容合作联系电话：020-38733915。

视觉焦点 Visual focus