音乐人？电影导演？职业评委？脱口秀节目主持？日前来到上海书城的高晓松，以作者的身份携新作《晓说》第一卷签售，与读者面对面“神侃”，堪称“全能型人才”的他自称“满身武器的文学老青年”，更透露，自己将慢慢淡出娱乐第一线，做更多幕后工作，而“转型”目标则是文学翻译。
《晓说》：“佐料”丰富
《晓说》一书由同名视频节目改编而成，上说星辰日月，下说贩夫走卒，高晓松先后五易其稿，精心打造出这本中国首部明星脱口秀演讲集。该书将以系列形式推出，此次出版的 《晓说》第一卷收录了第一季节目共12集的精彩内容，每个单元都极具话题性。如揭秘“奥斯卡Club游戏规则”，炮轰“汉人无音乐”，还原“军阀宫心计”，趣谈“美国交规那些事”，吐槽“美国社会毒瘤”等。以其独特的个人视角和视野，全新解读历史和社会。此外，文字版《晓说》添加了更丰富的“佐料”：编剧宁财神、文化名人王小山、历史作者张发财等火辣点评，以及时政漫画家“变态辣椒”为该书创作的12幅漫画。
女儿：不必读书
高晓松常常在个人微博发布女儿照片，对此，一派慈父之态的他解释：“我相信每一个父母都享受和自己孩子在一起，这是造物造就的，甭说人，动物也一样，动物就算是自己不吃，也要叼食给子女。 ”说起对女儿的期望，高晓松语出惊人，“我希望她特别能混！因为很多日子必须要混过去，如果不混过去，就会很痛苦。人生很多境遇你不能预料到，也不能保证多强大的父母就能让这世界没有战乱，就能让你嫁对人，所以需要自己随遇而安，我们就这么教育她。我说你得能混，你不是那个最好的。 ”
高晓松去年开作品音乐会时，女儿特别开心，逢人就说，那是我爸爸，就怕人不知道，不过，虽说虎父无犬女，但在高晓松嘴里，这位姑娘已经早早地“显示出很没有音乐天赋”：“都六岁了还唱歌走调，和我小时候很不一样。我小时候都是琴棋书画严格训练，搞得很辛苦的。她就是什么也不会，一首诗也不背。 ”
入狱：不算坎坷
“我觉得老天爷对我挺好的，我一直都比较顺利，投对了胎，入对了行，娶对了婆，生对了娃。”高晓松对自己的人生十分感恩，即便此前因为醉驾入狱，他也不认为这是人生中的坎坷：“真的坎坷是看不见的，是无尽的压抑。知道什么时候是个尽头，知道几月几号能够放出来，那就不算坎坷。所以我的坎坷都不算什么，对时代有什么不满，也算不上是坎坷吧，我觉得那是每个时代读书人的特点。每个读书人都后悔我怎么生在这个时代了，都羡慕前辈，觉得那才是黄金时代。其实也许还有下个时代的人还羡慕我们呢。 ”
翻译：闲情偶寄
高晓松表示，争取在作家加西亚·马尔克斯的寿辰，出版翻译他的最后一本小说《昔年种柳》，这些工作都是在狱中做的，他希望读者见识到不带翻译腔的翻译。“大家都觉得翻得很好，但我特别实在，去找马尔克斯的版代商量授权时，说是根据英译本译的，结果人家就不高兴，因为人家是西班牙语作家，所以现在必须得请个西语大师一块署名。”
高晓松说，翻译现代文学是自己目前非常想做的事情，却应者寥寥，“因为翻译不赚钱，大家都不愿意做。但是我觉得人生要有点闲情，写点偶记。每天都奋斗，那多让人失望啊。 ”高晓松感慨道，在娱乐圈做这么多年，也该“收摊”了，“我出摊早，卖完了好菜卖烂菜，卖完了烂菜卖下水，卖完了下水还卖什么呀？所以该收拾收拾，做读书人该做的，50岁还在娱乐圈混不适合了，我在流行音乐这行，已经服务了五代歌手了。 ”