新《水浒》颠覆原著雷点多 剧组回应网友质疑

回应：武松匕首杀虎符合逻辑

回应：潘金莲与西门庆幽会大胆是潮流

图为：沉鱼落雁闭月羞花之林冲

　　楚天都市报讯

　　见习记者赵杰

　　四大名著翻拍热已历时快2年，继新版《红楼》《三国》面世后，新《水浒》也宣布1月2日在湖北电视台黄金档首播。一百单八将的英雄戏，连配角都是影帝，新《水浒》演员阵容可谓异常强大，如此大手笔酿制的新坛旧酒，到底味道如何？昨日，一向低调的水浒剧组接受本报记者采访，为你一探究竟。

　　颠覆？

　　武松用匕首杀老虎孙二娘不卖人肉包

　　导演：对原著尊重程度达到85%

　　相比96版《水浒》的40集，新水浒的篇幅长达86集，究竟哪部更忠实于原著？导演鞠觉亮回答：我们并没有玩颠覆，只是拍了很多以前拍不出的东西。比如，新剧调用了300名群众演员、200多匹马，还原了“呼延灼摆布连环马”的场面，还在交代108将的由来时，展现了洪信无意放出天罡、地煞星的过程。编剧温豪杰也称，新版调整的只是叙述方式，经典情节都没有变化。“原著里宋江20回后才出来，但在电视剧里第一集就出现了，因为大家都期待男主角的出场。”

　　此外，鞠觉亮称，他对原著中“不合逻辑”之处也做了调整。“武松赤手空拳打老虎，这明显不合逻辑，所以我们要他先用匕首杀，再用拳头打死。”一向泼辣的孙二娘在新《水浒》中也不再做人肉包子，“以前女性形象太血腥，不是悍妇就是荡妇，现在要柔化一些”。“我们对原著的忠实度有85%，剩下的15%就是不能拍的部分。”

　　号称情节上不敢犯禁，但在激情戏的处理上，新《水浒》的尺度明显大许多。潘金莲与西门庆初次幽会，动作更加火热，画面更加大胆。鞠觉亮认为，这是一种潮流的走向，“十几年了，大家对感情的处理方式都不一样了，观众应该可以接受这样大胆的表达。”

　　雷人？

　　潘金莲自称“老娘”“智多星”变身“教授”

　　导演：古装戏没必要戏曲化

　　与其他三部名著相比，新《水浒》在开播前一直很低调。编剧温豪杰称，其实早已做好了挨骂的准备。

　　的确，昨日记者看片现场，笑声频频。台词方面，无论是武大郎叫潘金莲“大姐”，还是潘金莲耍泼叉腰怒喝“老娘就是要欺负你”，都让人喷饭不已；造型方面，公孙胜梳着加勒比海盗头，武松发配后被扮成“藏獒”造型，西门庆头插菊花，实在有些雷人。

　　为何剧中会出现这么多雷人台词？同时在剧中饰演阮小二的编剧组成员赵帅称，自己最有发言权。他透露，剧本出第一稿时，台词还是特别谨慎的，“连新增桥段都用了文言文”。直到终结稿前，从新《三国》拍摄现场传来制片方的消息：赵子龙七进七出救阿斗，曹操看得高兴，蹦出“真乃一员猛将！我爱死他了！”的现代台词，编剧组才决定对台词做出调整。

　　“这厮”、“那厮”、“腌臜泼才”等大家一听就懂的文言词都予以保留，但由于阵容庞大，“演员难免自己会调整台词”。为了避免演员蹦出现代词，剧组特地采用后期配音，但台词仍不可避免的被网友诟病。例如，阮小二叫吴用“教授”，其实不是指现代意义的教授，而是教导、授予之意，“教”应读一声，但是在配音时却被忽略了；至于武大郎叫潘金莲“大姐”，赵帅称：这是按原著来的，西门庆叫她嫂嫂、娘子，武大郎叫大姐，是符合当时的称谓的。

　　至于被网友狂批的造型，演员则表示乐在其中。饰演潘金莲的甘婷婷为西门大官人开脱，称菊花的颜色会随着剧情、心情的变化而变化，一开始可能会笑，“看习惯了就好了”。导演鞠觉亮则称，翻拍名著压力很大，索性就“不把它当名著，看成是很好的剧本”，从电视剧角度出发，“一个人行走大漠，风里来雨里去的，头发怎么可能不乱？西门庆戴围巾就是为了御寒嘛，有钱就穿好点，没钱就穿差点，多生活，古装戏，没必要那么戏曲化。”

　　网友点评新《水浒》台词

　　沉鱼落雁之雷闭月羞花之囧

　　近日，网络上惊现新版《水浒传》前30集的高清视频，不少网友在网络上先睹为快，并对剧中俯拾皆是的搞笑台词进行点评。

　　童贯：“林教头果然是沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌啊，高大人，这要是进了青楼，恐怕占便宜的倒是姑娘们了。”(如果豹头环眼=沉鱼落雁闭月羞花，我对四大美人再无想法了……)

　　画外音：“北宋末年，宦官当道……”(明朝宦官鸭梨很大)

　　高俅之子：“打我啊！我是谁，我是高太尉的儿子！嫌官小我不做，马瘦我不骑，我打死人不偿命！兵马司是我家开的，谁厉害我欺负谁，谁有钱我讹诈谁，谁漂亮我娶谁！”(水浒版“我爸是李刚”。) 综合