《十三钗》改写原著结局 贝尔演绎重头戏成英雄

抛开原著 《金陵十三钗》改动惊人

克里斯蒂安·贝尔饰演的神父

　　如果你读过严歌苓的小说《金陵十三钗》，现在可以把原著抛开了。张艺谋的《金陵十三钗》昨日在北京举行院线经理试片会，接受记者采访的看片人士表示，原著的女性视角在影片中消失了，“十三钗”的分量几乎全部让位给神父一角，克里斯蒂安·贝尔饰演的神父变成了辛德勒、拉贝那样的个人英雄。形象地说，正如《羊脂球》变成了《拉贝日记》，《金陵十三钗》也变成了《金陵神父》。而佟大为(微博)在影片的前半小时里戏份也很吃重。

　　文/记者 王振国

　　最惊人：

　　对原著大改，连结局都变了

　　广州金逸珠江院线的谢世明对记者表示，他看过严歌苓的原著，影片相比小说原著改动比较大，“除了神父的角色有大变化之外，连故事结局都不一样。”

　　在严歌苓的小说中，故事发生在女学生、金陵十三钗、中国军人这三批躲进教堂接受庇护的人群之间，以日军屡次入侵教堂为节点。小说中，中国军人的挺身而出，暂时救了教堂里所有的中国女人，最后***们的挺身而出，又救了所有的女学生，保全了她们的童贞，却以自己遭受蹂躏、牺牲生命作为代价。“十三钗”挺身而出拯救女学生的忍辱负重，低贱与高贵、纯洁与不纯的对比，内涵相当丰富。

　　看片人士告诉记者，张艺谋影片却与小说整体氛围不一样，“我的感受是变得通俗了，更戏剧性一点，也可以说改编得更商业了。”有看片人士如此表示。

　　据悉，小说写的是特定时间里特定女性的遭遇，***能不能进教堂，谁是高贵的谁是卑贱的，这些原著中的对比，在影片中并不是重点。

　　“在原著中作为对立的两个女性群体，十三钗和唱诗班学生的内部冲突花费了小说不少笔墨，而在影片中她们的冲突只有一两场戏。”谢世明对记者表示。

　　最亮点：

　　贝尔被塑造成又一个“辛德勒”

　　神父这个角色是影片改编变动最大的第二个地方。作为庇护者，克里斯蒂安·贝尔在这场拯救中发挥的作用比原著中更大了。有看片人士表示，贝尔的角色给他的最大感受是变成了第二个拉贝或者是辛德勒。“贝尔的戏份相当多，张艺谋是物尽其用了。”一位不愿透露姓名的人士对记者表示。

　　张艺谋给贝尔加了很多戏。据悉，他在片中的身份一开始并不是神父，而是一位入殓师，一个爱钱如命的酒鬼，只为负责给死去的英格曼神父化妆，他才进入了教堂。最后，他变成了影片中最大的个人英雄，虽然片中也交代了“十三钗”挺身而出拯救女学生，但贝尔更像是这场逃亡的主导者。作为化妆师，他帮***们扮成女学生以便逃走。而这些都是小说里没有的情节。“贝尔可以说交足了戏。” 谢世明对记者表示。

　　十三钗：

　　仅是背部裸露

　　早前《金陵十三钗》预告片女性背部全裸的镜头、“神父”贝尔与玉墨的床戏情节引发不少遐想：日本侵华时期、女性、战争，这些元素加起来，难道有不少情欲戏？

　　看片人士告诉记者，影片在情欲戏方面没有渲染过多，扮演玉墨的新人表现比较平稳：“她的表演并没有太张扬。所谓激情戏，也只是背部裸露，而且只是镜头一闪。”相反，路边南京市民的尸体暴露得多。另外，片中的日军强暴戏也跟玉墨等人没关系。”

　　除了玉墨之外，其余十二钗在片中也有不少表现，但大多数是群戏，只有名为豆蔻的***给人印象深刻。

　　看片人都认为，通过唱歌、弹琴等场面，一个旗袍包裹下的名妓成了张艺谋镜头下又一位东方女性形象。

　　战争戏：

　　士兵死得更有尊严

　　看片人士告诉记者，虽然也拥有大量的残暴戏，但《金陵十三钗》没有《南京，南京》那么惨烈，比如屠杀场面并不多，更多时候在表现中国男人的英勇。

　　佟大为扮演的士兵领导了前半小时的战争戏，他个人的戏份也很吃重。跟原著士兵的下场不一样，以战死的方式死去，影片中的中国军人牺牲得相当有尊严。佟大为等人奉献的战争戏被认为“不比《集结号》差”。