严歌苓为张艺谋破例做编剧：小说和剧本两码事

严歌苓

　　对于中国观众来说，《金陵十三钗》已经成为过去时，而在本届柏林国际电影节中，该片正在从将来时转为现在时。影片将于下午进行展映，昨日，身在柏林的严歌苓率先接受记者的专访。针对影片有关“***换少女”的批评，严歌苓并不在意，她只是用了一句话来反驳，“这个故事来自一个女生的日记，是真实发生过的”，而对于该片的宣传，她提出了自己的不同看法。

　　“十三钗”源自真实故事

　　对于《金陵十三钗》的创作，严歌苓介绍说：“大概是在1993年的时候，我认识了华裔女作家张纯如，她写的《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》这本纪实作品给了我很大的触动，在2005年创作了《金陵十三钗》这部作品。张艺谋看完小说后很喜欢，我对此很高兴，因为我相信张艺谋能把这部作品呈现给观众，也正是这个原因，我放弃了自己不做编剧的习惯，亲自为这部电影编写剧本。”

　　对于电影剧本与小说故事的差异，严歌苓说：“文学作品与电影是两种不同的艺术门类，将之融合在一起并不容易。我习惯于用自己的思想去完成创作，而改写剧本既要留意内容的取舍，又要和导演不断沟通，这便是我不愿当编剧的原因。不过既然是我自己改编剧本，原著中的主线以及我希望表达的思想就不会变。我要突出的就是这些秦淮女子的行为，还有教堂里面发生的事件，日本兵把女人逼到死亡边缘，她们为此采取了这样的行动。”

　　不挖掘内涵 只强调噱头

　　影片上映后，评论界的反应不一，其中有关“***换少女在这个历史背景下不合时宜”的论点引发了讨论。对此，严歌苓只是表示：“张艺谋的名气太大了，他拍什么都会引发争议，但有了张艺谋的名气以及这么沉重的事件为背景，为什么宣传时不去挖掘影片的内涵，而只强调‘***’的概念？为什么张口就说影片投资6个亿？真有那么多吗？稍有电影常识的人就知道，你投资6个亿就要有18亿的票房才能收支平衡，真的能在市场上拿到18个亿吗？拿不到你怎么和观众交代呢？其实这些问题不该我去想的，但我确实对影片的宣传不满。从某种意义上说，这也会削弱影片的影响力。”

　　对目前内地的影视市场，严歌苓冷静地表示：“我说过，文学作品和影视剧本是两码事，我在创作作品时是随心而动，不会掺杂怎么拍摄等等的因素。我希望和张艺谋、姜文等导演去合作，让自己的更多作品用影像的方式呈现给观众。”

　　柏林光影 新报在场

　　王全安张艺谋抵达柏林

　　华语军团拉开帷幕

　　柏林当地时间12日下午5点，备受关注的华语军团结伴登陆柏林。《白鹿原》剧组的王全安、张雨绮以及《金陵十三钗》的张艺谋、佟大为吸引了媒体的关注，在机场守候的媒体以及听闻而至的华人游客欢呼一片，引起机场一片骚动。

　　导演王全安推着红色的行李箱走在前面，张雨绮小鸟依人般紧随其后，向守候在外的国内媒体挥手致意。当记者问及影片过审的敏感问题时，王全安显得非常低调，只用了4个字作为回答：“没问题了。”就在大家的注意力全都集中在《白鹿原》剧组两位核心人物的身上时，张艺谋导演随后出关，佟大为偕妻子关悦紧随其后。由于时差的原因，几位主创显得颇为疲惫，许多在德留学生看到佟大为出现都围过来索要签名，佟大为也都一一配合。同时，佟大为透露，情人节将会和妻子去严歌苓家做客。

　　今日，本届柏林国际电影节将开启华语片大幕，《金陵十三钗》《龙门飞甲》率先展映，唯一入围主竞赛单元的《白鹿原》将于15日揭开神秘面纱。

　　成绩受认可

　　迪特连任柏林电影节主席至2016年

　　去年举行的第61届柏林国际电影节无论在明星邀请、环节设置还是最终评奖结果上，都受到了当地媒体的质疑。由于电影节主席采用四年轮换制，媒体强烈要求现年63岁的迪特·考斯里克下课，甚至爆出聘请威尼斯电影节主席马克·穆勒来柏林就任的传闻。昨日，电影节召开发布会，宣布迪特·考斯里克将连任电影节主席至2016年，并对他所做出的成绩给予了充分肯定。

　　本届柏林国际电影节中，迪特显得自信满满，他的自信来自何方？答案揭晓——他用自己的优异表现取得了连任，而且他在电影节主席的职位上已经干了12年。自2001年开始，迪特就任柏林国际电影节主席，为与戛纳、威尼斯电影节竞争，他使出浑身解数，改变原有模式，增添了一些体现柏林特色的单元展映，使得电影节避免了没落的结局。当地媒体也对他的成绩给予肯定，而在连任两届后，他的地位在去年有所动摇，电影节组委会发布的连任消息无疑打破了传闻。

　　组委会对63岁的迪特给予了充分的肯定，认为他的组织能力、创新精神以及沟通技巧完全胜任电影节主席的职位，他将与电影节续约至2016年。迪特的连任对华语电影来讲是个好消息，因为他自上任开始便对华语电影关爱有加，最新的例证就是在最后关头让《白鹿原》入围。如果《白鹿原》最终获奖，除了影片自身的品质外，一半的功劳将归为迪特。

　　记者手记

　　街头冷清 影院爆满

　　由于周末的到来，柏林的大街小巷安静异常，冷清得甚至让人害怕。周六，记者早上出门时已经感到街道的冷清，而随着周日的到来，早上的街头更是静得出奇。主干道上偶尔有汽车经过，小街上不见人烟。街头的大小商店紧闭门户，据当地华人介绍，在欧洲，这是普遍现象，每逢假日，民众大多在家休息，除了繁华地带的商店外，其他街边小店、超市都会关门谢客。街上冷清了，电影节会场是否也会一片萧条呢？记者到主会场领取当日电影票时，竟然发现几部热门影片已告罄，只得另选。在当日能容纳两千多人的弗雷德里希大剧院内，所放映的影片观众爆满，与冷清的街头形成了强烈的反差。两千人涌入剧院观影的场面，光进场排队就需要10分钟，这在内地早已成为历史。柏林观众热爱电影的一面表露无遗，分处在六个地点的影院天天爆满，一票难求，也怪不得迪特喜笑颜开，得以连任。