王全安回应《白鹿原》删减：四成功力仍有威力

王全安回应《白鹿原》删减

　　晨报图片 制图 夏曾珍

　　晨报记者 彭骥

　　柏林当地时间15日，作为主竞赛单元惟一参赛华语片，由王全安执导的《白鹿原》举行了全球首映。王全安携张雨绮、张丰毅、吴刚、段奕宏、成泰遷、刘威、郭涛等主创大秀红毯并出席记者会，张雨绮一袭蓝紫色低胸鱼尾礼服夺人眼球。从映后反响来看，国内媒体给予的评价之高令人惊叹，相比之下，国际媒体的评论较为冷静，指出影片在叙事、节奏等方面的不足之处。至于最受关注的影片删减等话题，王全安表示，删减对于导演来讲是一个挺伤心的事，但即使只呈现出40%的力道，《白鹿原》依然具有杀伤力。

　　媒体评价：“外”冷“内”热

　　作为惟一“逐熊”华语片，《白鹿原》此前只在小范围放映过，这次媒体首秀首先得到了国内媒体的极大关注。记者了解到，放映结束后，几乎所有在柏林前线的国内媒体都给予了一边倒的高度评价，“具有划时代的历史意义”、“中国电影似乎找到了新的生命迹象与兴奋感”等溢美之辞足以勾起人的强烈好奇心。对于国际媒体来说，鉴于王全安“金熊奖得主”、“柏林嫡系”等身份，“擒熊”可能性颇大的《白鹿原》自然也被聚焦。根据前线媒体同行的采访，一名德国记者认为，《白鹿原》故事耐人寻味，但“如果不知道故事的历史背景，可能不太好完全地理解它”，大量“土改”、“公交粮”之类的历史名词难以理解。《好莱坞报道》发表评论，指出整部影片节奏上有点问题，以致略显冗长。同时，颇为一致的是，几乎所有观众都称能感觉到影片作过较大删改，期待未来能看到一个更完整的版本。而有看过《白鹿原》三小时版本的人士透露，此次参赛的两小时四十多分钟的版本，删减严重，内容和力度的损失接近一半。

　　导演回应：虽“减”犹“精”

　　接受采访时，王全安回顾拍《白鹿原》的艰难历程，“20年来，几乎每个中国知名导演都想把它呈现在银幕上，但最终都未实现，它是叙事最为复杂、制作最大的中国艺术片。我首次想拍《白鹿原》是在 2005年，因为资金问题放弃了，去拍了《图雅的婚事》。2007年获得柏林金熊奖后，我又打算拍《白鹿原》，这次是资金有了，但不让拍了。于是，我在 2008年拍了《纺织姑娘》，次年又拍了《团圆》。再次获得银熊奖后，拍摄《白鹿原》的进程没有障碍了，之后经历了长达一年的拍摄。”至于国外媒体“略显冗长”的说法，王全安回应，之前的版本有五个小时，“比起中国几千年的历史，(电影)这不算长。”他承认，影片一直在进行修改，过程一言难尽，“电影在拍的时候就冲着最好去的，拍出来也比较踏实。虽然删减对于导演来讲是一个挺伤心的事，但即使只有40%左右的力道，《白鹿原》依然保持了作为艺术电影的品质。”至于是否过审，王全安称：“参赛是获得批准的，在内地公映还是慢慢来。”他还透露，《白鹿原》之后他要拍一部上海滩题材的电影，“可能是《白鹿原》的一个延伸。”