杜琪峰谈新片审查：修改意见比预计要少

　　《毒战》是杜琪峰执导的第50部电影，也是他的第一部内地公安警匪题材的缉毒电影

香港影坛“大佬”杜琪峰

　　早报记者 李云灵 发自香港

　　“吸毒”、“枪战”、“死刑”以及惨烈的结局，这些在杜琪峰作品中司空见惯的元素，却因为顺利通过内地电影管理制度而显得不易。《毒战》算得上是杜琪峰与内地电影管理制度的第一次全面碰撞。昨日该片在香港电影节上举行首映礼。

　　发布会现场，媒体的问题聚焦在杜琪峰如何在保持个人风格的同时完成与内地的合作。杜琪峰回答说：“当然我在香港拍了好多警匪片，这次在内地的尝试，我和韦先生(编剧韦家辉)怀着战战兢兢的态度。从根本上就已经很妥协了。我是抱着很积极的心态来拍这部电影。妥协了做事，和妥协了不做事，这是两码事。”

　　《毒战》将于4月2日在内地上映。

　　只有一个版本

　　《毒战》是杜琪峰执导的第50部电影。该片以过亿元人民币的投资，打造了一场缉毒警与毒枭之间的升级版“猫鼠游戏”。这是杜琪峰首次与内地公司合作拍摄警匪类型片。由于大部分场景都在内地拍摄，展现的也是内地公安缉毒的过程，所以与过去的《放逐》、《***》、《神探》等杜氏警匪黑帮片不同的是，《毒战》只有一个版本，不会分港版和内地版。

　　杜琪峰此前的作品中情节往往逃不开“黑暗”的宿命，所以在进入内地时面临着删改。最典型的是《***》系列，除了内地版片名改为《龙城岁月》外，在杜琪峰导演的港版中古天乐扮演的角色是一个富有野心的后起之秀，也是《***2》 的第一主角，但内地版中古天乐是一个警察，最后他将任达华饰演的黑帮分子“一网打尽”，还加入了劝人行善的台词。而被赞为“写给香港的情书”的《文雀》，在内地上映时结尾加上了几位主角“最后自首”的字幕。内地影院版的《夺命金》，不仅加了一段任贤齐见上司的画面，还以字幕的方式插入了“警方发出通缉令，三脚豹及银行职员特丽莎便立刻自首，并交代了所有案情，最终法庭从轻判决”，结局完全改变。

　　在香港导演大批“北上”时，杜琪峰一直在分两步走。他的爱情电影，比如《向左走，向右走》、《百年好合》、《单身男女》等进入内地市场毫无问题，也有不错的票房；而在拍警匪片时他则把“港味”放在第一位。

　　修改意见比预计要少

　　面对内地庞大的电影市场，杜琪峰说：“都是我们华人电影，你不发展这个，你的机会越来越小。因为投资人一定会问你‘你这个电影能不能进去大陆’，不能进去大陆的这个预算就会很少。虽然不是你预算多就能拍得好，但是还是会有很多题材没有机会发展。”

　　因为警匪片题材比较敏感，所以主创在拍摄的时候做了不少准备。编剧韦家辉坦言，“我们拍摄的时候也是战战兢兢，比如对吸毒的镜头就有一点点担心，但是我们在大的方向上是很‘健康’的。”杜琪峰透露，“其实有一些细节我们有两手准备，同一场吸毒或者追查的戏，一场戏拍了两个版本。两个版本我们都拍，这也是电影为什么要拍那么久的原因。”

　　在《毒战》中，一向以“坚守港味”著称的杜琪峰也开始考虑如何“接地气”，他请来了内地演员孙红雷，更加入“军大衣”和“茅台酒”等内地元素。对于此番“突破”，杜琪峰解释：“作为导演，你的想象要跟故事环境整体保持一致，公安穿军大衣是我们去天津收集资料时看到一些照片，这些细节是导演必须了解的。”

　　而对于最后的送审一关，杜琪峰坦言，自己早有准备，“剧本出来后，要送审的时候我们考虑了很多，是否能够通过？还有通过以后还是不是我们的电影？”至于自己的坚守，他表示：“有时候当然是很影响的。但你想想为什么你要去内地拍，为什么你要这样做，前提是什么，你就会考虑大局了。”不过最后的结果令杜琪峰满意，“其实，我看到送审后回馈来的意见，发现需要修改的比我想像中的要少很多。比如执行死刑都可以拍，比如‘孙红雷用头撞毒贩’也可以拍。我本来觉得是不能拍警察打人的。还有枪战也能拍啊。”