晨报记者 彭骥 威尼斯报道
当地时间2日，改编自村上春树畅销小说《挪威的森林》的陈英雄同名电影在威尼斯首映，欲说还休的感伤忧郁气氛、***场面及演员的表演最受关注。 133分钟，影片节奏不疾不徐，村上春树小说的日本文化与陈英雄的越南画面色彩结合，令人感觉奇特。不过，欧美观众并不买账，不断有观众离席，放映结束后，观众十去其四。
故事：旁白煞风景音乐补
村上春树一本《挪威的森林》，33个语言版本广布在36个国家，迄今日本售出1000万册，海外售出260万册，读者基础可想而知。经陈英雄改编的同名电影将于今年年底日本公映，此次威尼斯参赛角逐“金狮”率先揭开面纱。首映前，晨报记者随机采访了一些候场观众，陈英雄对日本文化及小说原著的把握、对***场面的处理、演员的表演等最令大家好奇。
影片以渡边、直子乡村成长开始，不到5分钟就出现了渡边车内自虐自杀的场景，然后到东京开始新生活，整个故事挑选渡边与直子的故事为主线。画面上，影片将绿色、红色主色调推到极致，细雨绵绵，颇有几分越南特色。至于观众关心的***场面，在开场15分钟左右，就出现渡边与直子的***戏分，细雨中，长达4分钟的场面颇为唯美细腻，两人亲吻的唇部特写就长达2分钟。而且，影响故事进展的***都未回避，但基本控制在女露肩或后背、男露上身，或是采用远景表现。不过，影片过多的旁白实在称不上电影语言的最佳表达，很多情况下音乐在影片中倒起了关键的渲染作用。
整部影片越南味浓，绿子等人物戏分与原著相比不够突出，渡边最后说出“我爱你”，统统被认为是败笔；但就一部改编作品而言，尚不失水准。
观影：欧洲观众纷纷离席
整个观影过程没有g.c，几乎每十来分钟就有观众离席，记者留意到离席而去的大部分是欧美观众。
影片结束后，一位日本同行告诉记者，得知该片由陈英雄导演时，日本读者的抗议不小，后来影片公开招募演员，公布松山研一、菊地凛子、水原希子等主演时，大家更是不看好，认为气质相差太远，影片完成后，村上春树在东京看过全片，评价几乎只有一句“小说原来是用男人的视角写的，但电影却变成女人的了”，“我看了后，只能说是，还行，当然不如小说，不算好也不能算差吧。演员方面，大家以前不看好菊地凛子，但她演得是最好的，算是惊喜”。一位欧洲媒体同行表示，他们对影片的很多内容都不理解，不明白为什么直子因为不能与初恋***就犯病，也不明白渡边喜欢谁，“可能是文化差异”。
用现在式代替倒叙
陈英雄：我想创造新鲜伤痛感
□晨报记者 彭骥 威尼斯报道
当地时间2日中午，《挪威的森林》媒体见面会举行，导演陈英雄携主演松山研一、菊地凛子等出现。陈英雄表示，在看完自己的剧本第二稿后，村上春树就没再提意见，而自己的最大改编就是叙述方式上用了现在式，而非倒叙。
晨报：最好奇的是你会来改编这部电影。
陈英雄：我看的是法文版，是小说在日本出版后几年看的。当时马上就被吸引了，有拍成电影的冲动，直到制作人ShinjiOgawa找到我。当我们和村上春树见面时，他让我把剧本初稿给他看，他提了一些意见，比如加一些原著中没有的对白。根据他的意见，我改好了第二稿。此后，他就放任我随心所欲地发挥剧本了。我觉得，他是觉得我抓住了小说原著的精神，可以拍好一部电影。
晨报：村上有什么特别要求吗？
陈英雄：我和他说，我只能尽量忠实原著。事实上，我自己倒有几个问题。因为小说几乎所有都是建立在人物的性生活经历上的，我需要做的是为观众把握到性带来的体会，而不是浅层的愉悦，更不能流于低俗。至于我遇到的最大挑战，小说故事在一个怀旧气氛中回溯，但是我想创造出一种新伤口、新鲜的伤痛感，这就是为什么我要采用现在式讲述。
晨报：对于演员的选择，很多读者不理解。
陈英雄：我一开始就乐意用日本演员，在日本取景拍摄。当我第一次看到松山，我在他身上看到了不一样的气质。扮演直子的菊地凛子，我看过她在《巴别塔》里的表演，第一次和她见面，她给我的印象就是个柔美的年轻姑娘。